Рассмотрите еще один вариант. Рискну предположить, что если речь не о счете, а о договоре аренды, то арендодатель вправе потребовать гарантийное обеспечение, т.н. security deposit, либо наличие "неснимаемого остатка на банковском счету" S/C on A/c (security cover on account current).
"...Наймодатель нередко требует от квартиросъемщика предоставления залога за квартиру (Mietkaution). Этот гарантийный денежный взнос не должен превышать суммы трех месячных квартплат и может быть внесен съемщиком в виде трех одинаковых по размеру частичных платежей. Наймодатель помещает залог за квартиру на счет в банке под обычные проценты по сберегательным счетам и выплачивает по истечении/расторжении договора всю сумму (вместе с процентами) съемщику, если у него нет к тому встречных притязаний (например, задолженности по квартплате, необходимость проведения ремонта и т.д.)."
http://emigration2005.narod.ru/germany/rent-in-germany.htm
Ссылка, к сожалению, только об аренде в Германии
The translation workplace 
