Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | English term or phrase: as a house number | According to the authority performing the valuation, as a house number, the calculation is based on some CHF 800-1,000 per square meter per year.
Rental value |
|   Oleg OsipovKudoZ activityQuestions: 295 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 512
Russian Federation
| | Local time: 02:59
|
| | капитальное строение | Explanation:
почтовые адреса, в т.ч. нумерацию, имеют только капитальные строения, в отличие от строений ангарного типа, вроде павильонов, выставочных комплексов и пр. Может здесь это имеется в виду? |
| Selected response from:
tschingite
Russian Federation
Local time: 02:59
| Grading comment Спасибо.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: как отдельно стоящего здания
Explanation:
Согласно заключению органа, выполнившего оценку (стоимости аренды) недвижимости, как отдельно стоящего здания....
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-15 19:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, предложение нужно было перевести по-другому: "Согласно информации, полученной от органа, выполняющего оценку недвижимости, как отдельно стоящего здания, расчет основан на стоимости аренды в размере 800-1000 швейцарских франков в год. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-15 19:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://lexcentrum.ru/ocenka-imuschestva/ocenka-zdaniy
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-15 19:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
В приведенной ссылке дается список сведений, необходимых для проведения оценки отдельно стоящего здания. сюда входит и "ставка аренды за 1 кв. м или арендная плата за всё помещение в месяц (либо в год)";
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-15 19:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
В ссылке приведен список сведений, необходимых для оценки отдельно стоящего здания, в их числе "ставка аренды за 1 кв. м или арендная плата за всё помещение в месяц (либо в год)"
| Alla_ K
Ukraine
Local time: 01:59
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 20, 2011 - Changes made by tschingite: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
