KudoZ home » English to Russian » Real Estate

bone white

Russian translation: см. ниже.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:42 Feb 22, 2011

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / цвета отделочных материалов

English term or phrase: bone white

Похоже, что это не цвет слоновой кости (ivory-white), а именно костяной цвет, по оттенку они различаются. (?) Но как-то не очень привычно звучит "костяной цвет".

Хотелось бы услышать мнение коллег.

Заранее большое спасибо!

Ekaterina Guerbek KudoZ activity Questions: 209 (none open) (13 closed without grading) Answers: 954 Spain
Local time: 00:59

Russian translation:см. ниже.

Explanation:
Вот это про кремовый - http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/248294/кремовый - большинством голосов он желтоватый, а вот это про bone white - http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110119085539AA... - там серый и коричневый.

Вот здесь есть кремовый http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_цветов, а bone white нет, но по другим ссылкам он намного холоднее кремового.

Серый и коричневый дают песочный. Видимо, bone white можно назвать светлым песочным цветом. Классический песочный - вот он: http://blogofashion.ru/tag/pesochnyj-cvet/

А здесь его называют цветом кости http://maticc.com/advice/114/ - что я бы и оставила, если там не будет загвоздки с повторением одного и того же слова.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-02-24 10:14:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 00:59

Grading comment

Большое спасибо всем откликнувшимся, вся информация оказалась для меня очень полезной. Я остановилась на "цвете кости" в конце концов.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см. ниже.

Katia Gygax

2 +2

кремовый??

Angela Greenfield

белый с оттенком желто-серого / светлый экрю

Lena Gavrilyuk

желтовато-белый

Olga Dyakova

матовый белый цвет

Yuliya Kinash

Сливочный

MariyaN

Answers

8 mins confidence:

матовый белый цвет

Explanation:

Yuliya Kinash
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

кремовый??

Explanation:
Я посмотрела на раскладках цветов, и похоже, что bone white соответствует русскому "кремовому" цвету.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-22 19:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

по поводу матовости: eggshell white, bone white, antique white, etc. все матовые белые цвета, но все разных оттенков, поэтому я с коллегой выше не могу согласиться. Было бы замечательно, если бы все было так просто.

Angela Greenfield
United States
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Olga Dyakova: если в тексте больше нет никаких cream coloured :) + это точно :)) конкуренция, однако: надо ж не так, как на соседнем прилавке, но название же проще поменять, чем новый цвет изобретать :)

53 mins

-> Спасибо, Ольга! С цветами у меня всегда проблема. Хуже всего, что у разных производителей одно и то же название дается краскам разных оттенков, о чем я узнала, когда попыталась докупить красочки подешевле, чтобы закончить мои окна. :-)))

agree

MashaRu: светло-кремовый

11 hrs

-> спасибо, Маша.

35 mins confidence:

желтовато-белый

Explanation:
bone white - any of various shades of grayish or yellowish white

http://www.yourdictionary.com/bone-white

Серовато-белый откинула, потому что по ссылкам, где упоминается bone white, на картинках преимущественно действительно кремовый цвет. Например, здесь: http://fotos.ua/crumpler/the-gimp-special-edition-bone-white...

Даю свой вариант, как альтернативный. Возможно, для кремового цвета у Вас уже есть другой вариант.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

Сливочный

Explanation:
Судя по тому, что показывает в качестве bone white эта страничка: http://www.colorcharts.org/ccorg/resources/results.aspx?find...
этот загадочный цвет должен соответствовать тому, что показывает вот эта страничка: http://www.colorfor.narod.ru/ - под именем "сливочный". Только они оба скорее серовато-белые, нежели желтовато белые.

MariyaN
United States
Local time: 18:59
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

12 hrs confidence:

белый с оттенком желто-серого / светлый экрю

Explanation:
Если исходить из словарных определений:
ivory-white - creamy or yellowish white in color;
bone white - a yellowish or grayish white color,
то:
ivory-white - цвет слоновой кости - это белый цвет с легким желтоватым оттенком.
bone white - белый цвет с оттенком желто-серого /или белый с желто-серым оттенком

Возможно, как вариант, перевести "(светлый) экрю". Экрю - это бледно-серо-жёлтый или светло-серо-жёлто-коричневый цвет.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-23 08:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

может, чтобы сохранить "костяной" оттенок перевести как "(серый) оттенок слоновой кости" или "цвет слоновой кости с оттенком серого"

Lena Gavrilyuk
Local time: 01:59
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

23 hrs confidence:

см. ниже.

Katia Gygax
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 19

Grading comment

Большое спасибо всем откликнувшимся, вся информация оказалась для меня очень полезной. Я остановилась на "цвете кости" в конце концов.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bone white

Russian translation: см. ниже.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bone white

Russian translation: см. ниже.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.