Russian translation: сопровождение сделок с недвижимостью
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Судя по приведённым Вами ссылкам плюс http://www.thinksecondself.com/ и приведённому Вами контексту речь идёт о категории деятельности (компаний), направленной на, главным образом, организационную поддержку собственно операций с недвижимостью. К "поддержке операций с недвижимостью" можно отнести такие виды деятельности, как дизайн и исполнение информационных брошюр об объектах недвижимости на рынке, составление расписания встреч с клиентами, поиск всякого рода инспекторов, организация их визитов, контакты с участвующими организациями напр. банк, дающий кредит), сбор необходимых бумаг, оформление, уплата сборов, контакты с брокерами и пр. Т.е. это в большей степени организационная плюс в некотором роде информационная поддержка работы профессионального "риэлтера". Данная деятельность входит в общую категорию "Операции с недвижимостью" в отличие от, скажем, деятельности банка, дающего кредит.
В США есть так называемые Real Estate Support Service - это некие центры, которые оказывают услуги по сопровождению (обеспечению) операций по недвижимости и вообще оказывают помощь в отношении недвижимости. Такие центры есть в любом штате. Соответственно любая такая деятельность называется Real Estate Support Activities. А дальше придумайте сами по контексту, как такой вид деятельности назвать.
есть список категорий, - отрасли промышленности, типы оборудования и т.п.
Данная подкатегория входит в категорию "Real Estate"
- Residential
- Non-Residential
- Agricultural
- Real Estate Support Activities
- Other Real Estate
Explanation: или деятельность вспомогательных / обслуживающих подразделений м.б. в каком-то контексте.
Короче, весь бэкофис.
... you save time by not having to train an employee on computer technology, sale processing procedures or any other real estate support activities.
И др. подробности есть по ссылке.
Explanation: Судя по приведённым Вами ссылкам плюс http://www.thinksecondself.com/ и приведённому Вами контексту речь идёт о категории деятельности (компаний), направленной на, главным образом, организационную поддержку собственно операций с недвижимостью. К "поддержке операций с недвижимостью" можно отнести такие виды деятельности, как дизайн и исполнение информационных брошюр об объектах недвижимости на рынке, составление расписания встреч с клиентами, поиск всякого рода инспекторов, организация их визитов, контакты с участвующими организациями напр. банк, дающий кредит), сбор необходимых бумаг, оформление, уплата сборов, контакты с брокерами и пр. Т.е. это в большей степени организационная плюс в некотором роде информационная поддержка работы профессионального "риэлтера". Данная деятельность входит в общую категорию "Операции с недвижимостью" в отличие от, скажем, деятельности банка, дающего кредит.
MashaRu United States Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
