Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | English term or phrase: institutionally advised opportunity funds | | Sentence reads: Our Real Estate Practice includes ... formation of institutionally advised opportunity funds, formation of public and private real estate investment trusts and “roll-ups” and other tax-efficient ventures involving contributions to real estate investment trusts or their related umbrella partnerships. |
| dishka_oyNot a translatorKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
|
| | создание перспективных фондов на основе рекомендаций компании | Explanation:
opportunity fund = vulture fund (Lingvo FinancialManagement) = фонд-"стервятник", фонд-"хищник" (инвестиционное учреждение, вкладывающее средства в акции находящихся в тяжелом финансовом положении компаний в расчете на изменение их положения к лучшему и повышенную прибыль, либо вкладывающее средства в недвижимость в период спада или другие обесценившиеся активы в расчете заработать на подъеме)
и
donor-advised fund (Lingvo FinancialMarkets) = консультируемый [информируемый] (дарителем) фонд (разновидность фонда, отличающаяся тем, что даритель или другое лицо, вкладывающее средства в фонд, может давать рекомендации или сообщать свои пожелания относительно тех целей или тех бенефициаров, которым данные средства могут быть переведены; однако руководство такого фонда формально не обязано следовать этим рекомендациям и может в некоторой степени отклоняться от пожеланий дарителей) |
| Selected response from:
  Katerina O.
Russian Federation
Local time: 02:59
| Grading comment Thanks, the explanation from Lingvo FinancialManagement was extremely helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 6, 2011 - Changes made by Katerina O.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
