Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | English term or phrase: shell format | The interior design of the property allows the future owner to adapt it to their own requirements, as the current layout of the property is a "loft" style, which will be delivered in shell format (structure is visible), which will allow the future owner to create closed areas or modify the existing spaces.
заранее большое спасибо |
|   Helen GerdovaKudoZ activityQuestions: 38 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 39
| | Local time: 01:59
|
| | со свободной планировкой | Explanation:
;
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-25 15:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
то есть без межкомнатных перегородок
Свободная планировка
Статьи по ремонту квартир и дизайну интерьеров
Квартира со свободной планировкой это единое помещение, в котором есть: внешние стены, несущие стены и санузлы. Привлекательность квартир со свободной планировкой состоит в возможности спланировать пространство квартиры без не сноса старых стен, чтобы затем выстраивать их на новом месте. На полу с помощью дорожки из кирпичей выложена схема предлагаемой застройщиком и уже утвержденной БТИ «правильной» планировки.
Выбор такой планировки предполагает свободу выбора оставить старую планировку или создать свою. Все изменения, вносимые в планировку квартиры должны быть официально утверждены в соответствующих органах, как если бы это была перепланировка.
Проект перепланировки должен выполнять и утверждать специалист, но и Вы должны в этом принимать непосредственное участие в планировки пространства. Сначала надо детально продумать, где будет, какая комната и как она будет использоваться. Затем все Ваши идеи воплощаем в жизнь на бумаге – делаем эскиз.
Вещи которые нельзя делать при перепланировке:
1. переделывать конструктивные элементы дома (сносить или сдвигать несущие стены);
2. объединять балконы и лоджии с комнатой путем разборки наружных стен;
3. выводить отопление за пределы внешних стен (утеплять балкон или лоджию);
Изменения в стационарные конструкции можно вносить только при условии, что под них будет разработан специальный проект:
1. перенос санузла.
2. перенос вентиляционного короба;
3. увеличение высоты дверного проема в несущей стене;
http://www.costar.ru/art.htm?di=52 |
| Selected response from:
LanaUK
United Kingdom
Local time: 23:59
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +4 со свободной планировкой
Explanation:
;
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-25 15:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
то есть без межкомнатных перегородок
Свободная планировка
Статьи по ремонту квартир и дизайну интерьеров
Квартира со свободной планировкой это единое помещение, в котором есть: внешние стены, несущие стены и санузлы. Привлекательность квартир со свободной планировкой состоит в возможности спланировать пространство квартиры без не сноса старых стен, чтобы затем выстраивать их на новом месте. На полу с помощью дорожки из кирпичей выложена схема предлагаемой застройщиком и уже утвержденной БТИ «правильной» планировки.
Выбор такой планировки предполагает свободу выбора оставить старую планировку или создать свою. Все изменения, вносимые в планировку квартиры должны быть официально утверждены в соответствующих органах, как если бы это была перепланировка.
Проект перепланировки должен выполнять и утверждать специалист, но и Вы должны в этом принимать непосредственное участие в планировки пространства. Сначала надо детально продумать, где будет, какая комната и как она будет использоваться. Затем все Ваши идеи воплощаем в жизнь на бумаге – делаем эскиз.
Вещи которые нельзя делать при перепланировке:
1. переделывать конструктивные элементы дома (сносить или сдвигать несущие стены);
2. объединять балконы и лоджии с комнатой путем разборки наружных стен;
3. выводить отопление за пределы внешних стен (утеплять балкон или лоджию);
Изменения в стационарные конструкции можно вносить только при условии, что под них будет разработан специальный проект:
1. перенос санузла.
2. перенос вентиляционного короба;
3. увеличение высоты дверного проема в несущей стене;
http://www.costar.ru/art.htm?di=52
| LanaUK
United Kingdom
Local time: 23:59
Native speaker of:  English, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
