net saleable area

Russian translation: подлежащая продаже площадь нетто/полезная площадь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	net saleable area
Russian translation:	подлежащая продаже площадь нетто/полезная площадь
Entered by:	Olga-Translator

20:23 Feb 7, 2013

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate

English term or phrase: net saleable area

Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, перевод словосочетания "net saleable area" в следующем контексте:

An exceptional super prime residential development opportunity in the heart of Mayfair.
A 0.58 acre (0.24 hectare) virtual freehold (933 years unexpired) site on one of central London’s most desirable garden squares. Planning permission for 31 private residential apartments comprising approximately 140,000 sq ft of net saleable area (NSA) with underground parking, concierge and security facilities. The long leasehold interest of the site is offered for sale by private treaty via informal tender.

Заранее всех благодарю за версии!

Olga-Translator

подлежащая продаже площадь нетто/полезная площадь

Explanation:

Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 05:21

Grading comment

Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

подлежащая продаже площадь нетто/полезная площадь

Marina Aidova

4 -1

общее количество продаваемой площади

Egor Shapurov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

подлежащая продаже площадь нетто/полезная площадь

Explanation:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Cпасибо!

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

общее количество продаваемой площади

Explanation:
http://www.creoffer.ru/products/partial#/products/partial, например

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-07 23:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yutvil.ru/novostroiki/4 тогда - там как раз речь идёт об участке, где планируется построить дома с квартирами, продаваемая площадь которых равна 16 600 кв.м.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-07 23:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. как и в примере вверху, где продаётся участок, где можно построить комплекс на 31 квартир, с общей продаваемой площадью 140,000 квадратных футов.

Egor Shapurov
Germany
Local time: 04:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

net saleable area

Russian translation: подлежащая продаже площадь нетто/полезная площадь

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

net saleable area

Russian translation: подлежащая продаже площадь нетто/полезная площадь

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language