Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Real Estate | | English term or phrase: surveyor | | My dictionary just gives контролёр, инспектор, but I want the word for the person who looks at the house you are thinking of buying and tells you if there are any major faults. |
| KajucoKudoZ activityQuestions: 1036 (none open) ( 14 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 15
United Kingdom
| Local time: 00:00
|
| | here - технический инспектор | Explanation:
You explained it yourself:-)
This person evaluates nothing in terms of house value. On the other hand, his findings are the the basis for adjustments to the market appraisal. He pokes his nose in every hole (no kidding), checks every electrical outlet etc., roof through foundation, puts together a long list of faults plus points out mandatory repairs to bring the house to a "sellable" condition, which can be later settled between buyer and seller in a form of additional discount.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-02-26 00:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
To be more precise - in terms of overall house price. He assesses the cost of repairs but you can find your own contractors with different prices as long as they are licensed and the results can satisfy another survey, which can be done post-repair at buyer\'s discretion, because a buyer is the one to pay for surveyor\'s services.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 17 mins (2004-02-26 10:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Никита, вот когда Вас пригласят в суд (Бог милуй), Вы сразу превратитесь из переводчика в ответчика!
У этого человека есть соответствующа лицензия и его могут привлекать для описанных Вами задач. Но когда Вы частный покупатель, то он выполняет для Вас именно функции технического инспектора. Контекст есть, как справедливо заметила riga.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 34 mins (2004-02-26 10:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, спростие заодно у Вашего специалиста, кто такой adjustor. Ко мне такой приходил из страховой компании и surveyor не представлялся:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 48 mins (2004-02-26 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Никита, и по личной почте отправила, и здесь пишу - прошу прощения, если мой ответ показался Вам невежливым. Недосып, переработка и полное отсутствие наличия молока за вредность:) |
| Selected response from:
xxxIreneN
United States
Local time: 18:00
| Grading comment Thank you very much. The discussion between you and Nikita Kobrin was very interesting and useful. But I finally decided on your answer because I believe a surveyor's essential task is to tell you what repairs are needed, and that tells you if the proposed price is reasonable or not. But thank you to everyone who contributed. It's also interesting to hear of the US terms.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): -1 оценщик
Explanation:
или, если подходит, оценщик страхового общества
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 22:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Директория Ассоциированных Оценщиков (Surveyors) 1998-1999
---------
Российская гильдия риэлтеров - http://www.rgr.ru/uslugi/biblioteka.php3
В практике страхования ( во всяком случае, морского страхования) во всем мире оценкой ущерба при возникновении страхового случая занимаются профессионалы, которые называются сюрвейерами и/или аджастерами ( surveyors and/or loss adjusters). Оценщики - профессиональные эксперты по оценке (valuers) или оценщики недвижимости ( property surveyors )могут привлекаться вне стадии заключения страхового договора, например, при судебном или арбитражном споре между страховщиком и страхователем.
-----
Форум Клуба Оценщиков - http://www.appraiser.ru/discuss/messages/25/2215.html?105299...
|   Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
|
| |
33 mins confidence: peer agreement (net): +1 эксперт-оценщик недвижимости
Explanation:
Как вариант, если из контекста неясно, о каком виде имущества идет речь.
Услуги
Ст. эксперт-оценщик недвижимости,
Эксперт-оценщик недвижимости
http://www.partex.ru/p.html
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): -2 Геодезист
Explanation:
Нужен контекст.
| | |
45 mins confidence: peer agreement (net): +5 here - технический инспектор
Explanation:
You explained it yourself:-)
This person evaluates nothing in terms of house value. On the other hand, his findings are the the basis for adjustments to the market appraisal. He pokes his nose in every hole (no kidding), checks every electrical outlet etc., roof through foundation, puts together a long list of faults plus points out mandatory repairs to bring the house to a "sellable" condition, which can be later settled between buyer and seller in a form of additional discount.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-02-26 00:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
To be more precise - in terms of overall house price. He assesses the cost of repairs but you can find your own contractors with different prices as long as they are licensed and the results can satisfy another survey, which can be done post-repair at buyer\'s discretion, because a buyer is the one to pay for surveyor\'s services.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 17 mins (2004-02-26 10:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Никита, вот когда Вас пригласят в суд (Бог милуй), Вы сразу превратитесь из переводчика в ответчика!
У этого человека есть соответствующа лицензия и его могут привлекать для описанных Вами задач. Но когда Вы частный покупатель, то он выполняет для Вас именно функции технического инспектора. Контекст есть, как справедливо заметила riga.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 34 mins (2004-02-26 10:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, спростие заодно у Вашего специалиста, кто такой adjustor. Ко мне такой приходил из страховой компании и surveyor не представлялся:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 48 mins (2004-02-26 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Никита, и по личной почте отправила, и здесь пишу - прошу прощения, если мой ответ показался Вам невежливым. Недосып, переработка и полное отсутствие наличия молока за вредность:)
| xxxIreneN
United States
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thank you very much. The discussion between you and Nikita Kobrin was very interesting and useful. But I finally decided on your answer because I believe a surveyor's essential task is to tell you what repairs are needed, and that tells you if the proposed price is reasonable or not. But thank you to everyone who contributed. It's also interesting to hear of the US terms. |
|
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
