ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Real Estate

estate

Russian translation: собственность (в числе прочего)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estate
Russian translation:собственность (в числе прочего)
Entered by: Natalia Elo
Options:
- Contribute to this entry

20:44 May 26, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: estate
Affiliate of a Person means a Person that directly or indirectly through one or more intermediaries, Controls, is Controlled by, or is under Common Control with, the first Person, including but not limited to a Subsidiary of the first Person, a Person of which the first Person is a Subsidiary, or another Subsidiary of a Person of which the first Person is also a Subsidiary; any trust or estate for which such Person serves as a trustee, executor or in a similar capacity (including, without limitation, any protector or settlor of a trust)- имущество?
Alexander Kolegov
Russian Federation
собственность
Explanation:
.
Selected response from:

Natalia Elo
Germany
Local time: 15:08
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1недвижимость
Svetlana Potton
5 +1nedvizhimoe imuschestvo
myrafla
3 +3собственность
Natalia Elo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
собственность


Explanation:
.

Natalia Elo
Germany
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilbe: =недвижимость?
3 mins
  -> мой первый порыв был тоже недв., а если там еще и движимость прилагается?

agree  Ol_Besh
12 mins

agree  Svetlana Potton: soglasna s ilbe
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nedvizhimoe imuschestvo


Explanation:
Eto - nedvizhimoe imuschestvo, just like real estate.

myrafla
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxkire
34 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
недвижимость


Explanation:
Я думаю, что движимость к real estate не относится. Если бы в контексте не было слова real, тогда да, возможно, и движимое имущество. :-)
Глоссарий.ру: экономические и финансовые словари
Недвижимость в градостроительстве - по законодательству РФ -
- земли поселений и иных функциональных территорий с установленными границами и правами собственности;
- сооружения над и под этими землями, используемые для целей градостроительства;
- стационарные здания;
- объекты инженерной, транспортной инфраструктуры и благоустройства;
- зеленые насаждения с многолетним циклом развития на этих землях.



    Reference: http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=glossary/2003/200...
Svetlana Potton
United States
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina M
7 hrs
  -> thank you Marina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: