celebrates the rich diversity

Russian translation: прославляем богатое разнообразие человеческого рода

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	celebrates the rich diversity
Russian translation:	прославляем богатое разнообразие человеческого рода
Entered by:	bsun

06:21 Jul 10, 2006

English to Russian translations [PRO]
Religion / christianity/protestantism

English term or phrase: celebrates the rich diversity

We are a global community with a worldwide mission that values all cultures and celebrates the rich diversity of human life.

bsun

прославляем богатое разнообразие человеческого рода

Explanation:
Варианты--
воздаем хвалу/ сласословим/ славим...
... разнообразие рода человеческого
...многоликость человеческого рода

Как отметил генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, экспозиция Музея искусства коренных народов мира "иллюстрирует разнообразие человеческого рода" и призвана сыграть большую образовательную и воспитательную роль. http://www.philosophy.ru/main/inf?id=3

Как бы то ни было, разнообразие человеческого рода издавна отрицалось под знаменем превосходящей и грубой силы, поскольку мозаичный образ человеческого рода хрупок и неустойчив именно из-за его загадочного стремления к единству. http://www.auditorium.ru/v/index.php?a=vconf&c=getForm&r=the...

Selected response from:

Natalia Gagarina
Russian Federation
Local time: 05:11

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

восхищаемся человеческой жизнью во всех ее проявлениях

Evgeny Terekhin

3 +2

принимает (приветствует) человеческую жизнь во всем ее многообразии

Galina F

3 +1

отмечающие богатое разнообразие

tuvaliev

прославляем богатое разнообразие человеческого рода

Natalia Gagarina

приветствуем богатое разнообразие

Yelena Pestereva

высоко превозносят все разнообразие

Andrew Vdovin

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

отмечающие богатое разнообразие

Explanation:
-

tuvaliev
Kazakhstan
Local time: 07:11
Native speaker of:

Russian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

восхищаемся человеческой жизнью во всех ее проявлениях

Explanation:
We are a global community with a worldwide mission that values all cultures and celebrates the rich diversity of human life.

Мы - всемирная община, движимая целью достичь весь мир Евангелием Христа; мы ценим все культуры и восхищаемся человеческой жизнью во всех ее проявлениях.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

erika rubinstein

5 mins

-> большое спасибо

agree

Andrey Belousov (X)

5 mins

-> большое спасибо

neutral

Vladimir Dubisskiy: восхищаться "жизнью во всех ее проявлениях"...не думаю, что это здесь верно т.к. "проявления" бывают далеки от восхищения и несовместимые с христианской моралью.

16 mins

-> большое спасибо

agree

Jahongir Sidikov

1 hr

-> большое спасибо

agree

Kirill Semenov: но в первой половине фразы, имхо, вольности (Евангелие и т. п., это уже не от автора ;))

1 hr

-> большое спасибо

agree

Ol_Besh

1 hr

-> большое спасибо

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

принимает (приветствует) человеческую жизнь во всем ее многообразии

Explanation:
без пояснений:)

Galina F
United States
Local time: 21:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

высоко превозносят все разнообразие

Explanation:
высоко превозносят все разнообразие человеческой жизни

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-10 07:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ:
ВОСПЕВАЮТ (ВОСХВАЛЯЮТ) все разнообразие человеческой жизни

Andrew Vdovin
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 35

1 hr confidence:

прославляем богатое разнообразие человеческого рода

Natalia Gagarina
Russian Federation
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

1 day 1 min confidence:

приветствуем богатое разнообразие

Explanation:
celebrate - приветствовать

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

celebrates the rich diversity

Russian translation: прославляем богатое разнообразие человеческого рода

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

celebrates the rich diversity

Russian translation: прославляем богатое разнообразие человеческого рода

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language