11:17 Sep 10, 2006 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sergey (X) Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +5 | requiem |
| ||
4 +2 | Order of Prayers for the repose of the dead |
| ||
4 | Office/Service for the Dead |
| ||
3 | чин - часть панихиды |
| ||
2 | burial service |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Office/Service for the Dead Explanation: чин means office/service/rite "requiem" is valid, though it is too Roman Catholic. This word does not exist in the Orthodox service. Reference: http://www.orthodoxinfo.com/death/pannikhida.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
чин - часть панихиды Explanation: Панихида (греч. всенощный) - богослужение, на котором совершается поминовение умерших. Панихиды совершаются по просьбе верующих (см. требы) и в установленные дни всей церковью - на радоницу и родительские субботы. Чин панихиды состоит из благословения, начала обычного, Пс. 90, великой ектении, тропарей и канона об усопших, молитвы "Отче наш", тропарей, ектений, иерейской молитвы и отпуста. Чи́нопосле́дование — закрепленное церковными правилами или традиционно сложившееся последовательное сочетание молитв, песнопений и действий, совокупность которых составляет определённое богослужение. Например, «Чинопоследование всенощного бдения», «Чинопоследование литургии преждеосвященных даров» и т. п. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
burial service Explanation: в контексте, возможно, с учётом Ваших дополнений. Т.е. отпевание, заупокойная служба. Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q=+%2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Order of Prayers for the repose of the dead Explanation: Чин — Изложение в церковных книгах определенной последовательности всех молитв, предназначенных для богослужения. Чинопоследование — Последовательное сочетание молитв и песнопений, составляющее определенное богослужение или его часть. http://orthodoxbook.com/glossary.html Таким образом, "чин" должен переводиться как the order of prayers, а "чинопоследование" - как the order of prayers and rites. В некоторых ссылках встречается еще вот такая версия: the order of prayers = rule ... from God the day he would go to rest (for death is repose for the just). ... there to practise the ancient "rule" (that is, the order of prayers) of St. ... www.holytrinitymission.org/books/ english/russian_spirituality_fedotov.htm ============================================== Еще примеры: Saint Luke Orthodox Church - Ministries - CommunityWhile the Apostles still lived, the main order of prayers and rites of the ... The Fast before the Repose of the Theotokos, which begins on the first day of ... www.stlukeorthodox.com/ html/thefaith/intermediatecourse.cfm English Spiritual ArticlesNOTES:. The order of Prayers is the same as those in the Baptismal Rite and Laqqan : ... “We ask You O Lord for the repose of all the souls of our fathers, ... www.copticchurch.org/English_ spiritual_articles/unction_Sick.htm |
| |||||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +5
|