KudoZ home » English to Russian » Religion

Balley of Brandenburg

Russian translation: Бальи Бранденбурга

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Balley of Brandenburg
Russian translation:Бальи Бранденбурга
Entered by: Olga Simon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Mar 1, 2002
English to Russian translations [PRO]
Religion / Religion
English term or phrase: Balley of Brandenburg
Protestant Order in Germany

I don't have any time for research. Please help with EXACT translation ASAP!

Thank you.
Olga Simon
Hungary
Local time: 22:29
Бальи Брандербу&
Explanation:
См., напр., о госпитальерах (- Правила Ордена святого Иоанна Иерусалимского
- Уложение Священного воинского Ордена св. Иоанна Иерусалимского
- География Ордена)
III. О языках, составлявших Орден святого Иоанна Иерусалимского, особливых присвоенных им достоинствах, также о приорствах, бальяжствах и командорствах:
...Языки означали различные нации, из которых орден был составлен. Их считалось восемь, а именно: Прованский, Овернский, Французский, Итальянский, Арагонский, Германский, Кастильский и Англо-Баварский. Сии языки составляли главное разделение в ордене и имели в Мальте своих пилиеров, кои были так как вожди или начальники сих восьми языков и к ним присоединены были восемь великих достоинств бальи конвентуальных (boilis conventuels), то есть достоинство Великого Командора для прованского языка, и он считался первым, потому что Герард, основатель ордена, как некоторые утверждают, был из Прованса, Великий Маршал, начальник овернского языка; Великий Гостеприимник или Госпиталъер французского языка, Великий Адмирал итальянского языка; достоинство Великого Консерватора, называвшегося Драпиерам для арагонского языка; Великого Бальи для германского языка...
На английском о Бальи Бранденбургском,
http://www.johanniterorden.de/balley_e.htm
"Organisation and Infrastructure of the Johanniterorden

Balley Brandenburg - Centrepoint of the Order
The Balley is the centrepoint of the Order, around which are structured the societies and Kommenden (prebends) with their accompanying facilities and the various branches (Werke) within the Order.

Together, all these parts form a complete entity. From the Balley flow the impulses that impregnate the Order and itґs facitities and branches. Within the Balley lie the leadership structures of the Order: der Herrenmeister, the Kapitel (chapter) and the Orderґs executive committee.

The Balley and itґs German associations are a part of the protestant church in Germany according to the warrant of the German Evangelischen Kirche, issued May 2, 1947.

Legal identity/ name and trademark

The Balley of Brandenburg within the Knightly Hospitaler Order of St. John of Jerusalem - the Johanniterorden - was reintroduced in October 15, 1852 as the protestant branch of the old Johanniterordens by King Friedrich-Wilhelm IV of Prussia through the national sovereignty bestoes upon him and recognised by the "Westfдlischen Frieden" (Peace Treaty of Westphalia). Through the same decree, the Johanniter was awarded corporation rights (as announced in the Prussian Statue Book Nr. 1, January 15, 1853).


The still valid laws the society as created under the old rights exist in the edition of 27.6.1993, approved by the presidents of the regional gevernment in Cologne 20.8.1993 (15.2.2-16/62) and from the federal president of the Federal Republic of Germany through the "Enactment over the approval of the new edition of the statutes of the Johanniterordens" of 19.04.1994 (Bundesgesetzblatt 1994, S.954)

The name of the Balley, the name "Johanniterorden", the description "Die Johanniter" and the circle with the eight-point cross are internationally protected."


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 09:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Ну вот, и мне довелось испытать загадки кодировки!..

На русском языке должно было быть:
http://www.rpg.ru/nikodim/pril.html
о госпитальерах \"Уложение св. воинского Ордена св. Иоанна Иерусалимского\", там есть все о бальи

См. часть III.
Selected response from:

Squi
Denmark
Local time: 22:29
Grading comment
ОГРОМНОЕ Вам спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Бальи Брандербу&
Squi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Бальи Брандербу&


Explanation:
См., напр., о госпитальерах (- Правила Ордена святого Иоанна Иерусалимского
- Уложение Священного воинского Ордена св. Иоанна Иерусалимского
- География Ордена)
III. О языках, составлявших Орден святого Иоанна Иерусалимского, особливых присвоенных им достоинствах, также о приорствах, бальяжствах и командорствах:
...Языки означали различные нации, из которых орден был составлен. Их считалось восемь, а именно: Прованский, Овернский, Французский, Итальянский, Арагонский, Германский, Кастильский и Англо-Баварский. Сии языки составляли главное разделение в ордене и имели в Мальте своих пилиеров, кои были так как вожди или начальники сих восьми языков и к ним присоединены были восемь великих достоинств бальи конвентуальных (boilis conventuels), то есть достоинство Великого Командора для прованского языка, и он считался первым, потому что Герард, основатель ордена, как некоторые утверждают, был из Прованса, Великий Маршал, начальник овернского языка; Великий Гостеприимник или Госпиталъер французского языка, Великий Адмирал итальянского языка; достоинство Великого Консерватора, называвшегося Драпиерам для арагонского языка; Великого Бальи для германского языка...
На английском о Бальи Бранденбургском,
http://www.johanniterorden.de/balley_e.htm
"Organisation and Infrastructure of the Johanniterorden

Balley Brandenburg - Centrepoint of the Order
The Balley is the centrepoint of the Order, around which are structured the societies and Kommenden (prebends) with their accompanying facilities and the various branches (Werke) within the Order.

Together, all these parts form a complete entity. From the Balley flow the impulses that impregnate the Order and itґs facitities and branches. Within the Balley lie the leadership structures of the Order: der Herrenmeister, the Kapitel (chapter) and the Orderґs executive committee.

The Balley and itґs German associations are a part of the protestant church in Germany according to the warrant of the German Evangelischen Kirche, issued May 2, 1947.

Legal identity/ name and trademark

The Balley of Brandenburg within the Knightly Hospitaler Order of St. John of Jerusalem - the Johanniterorden - was reintroduced in October 15, 1852 as the protestant branch of the old Johanniterordens by King Friedrich-Wilhelm IV of Prussia through the national sovereignty bestoes upon him and recognised by the "Westfдlischen Frieden" (Peace Treaty of Westphalia). Through the same decree, the Johanniter was awarded corporation rights (as announced in the Prussian Statue Book Nr. 1, January 15, 1853).


The still valid laws the society as created under the old rights exist in the edition of 27.6.1993, approved by the presidents of the regional gevernment in Cologne 20.8.1993 (15.2.2-16/62) and from the federal president of the Federal Republic of Germany through the "Enactment over the approval of the new edition of the statutes of the Johanniterordens" of 19.04.1994 (Bundesgesetzblatt 1994, S.954)

The name of the Balley, the name "Johanniterorden", the description "Die Johanniter" and the circle with the eight-point cross are internationally protected."


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 09:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Ну вот, и мне довелось испытать загадки кодировки!..

На русском языке должно было быть:
http://www.rpg.ru/nikodim/pril.html
о госпитальерах \"Уложение св. воинского Ордена св. Иоанна Иерусалимского\", там есть все о бальи

См. часть III.

Squi
Denmark
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ОГРОМНОЕ Вам спасибо!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search