pushed into ... circle of identities
Russian translation: см.
| 13:57 Feb 12, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Religion / christianity/protestantism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Evgeny Terekhin United States Local time: 15:24 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
54 mins confidence: 
часто приходилось иметь дело с растущим кругом культур и самобытных групп Explanation: часто приходилось иметь дело с растущим кругом культур и самобытных групп |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
чуть отступив от дословности... Explanation: Совершенно так же, как церковь первого столетия часто сталкивалась с беспрерывно расширяющимся кругом различных культур и их самобытными проявлениями, так и мы… Как вариация: Совершенно так же, как церковь первого столетия часто пронизывалась самобытными проявлениями беспрерывно расширяющегося круга разнообразных культур, так и мы… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
см. Explanation: Как ранней Церкви приходилось иметь дело с постоянно расширявшимся кругом культур и национальных особенностей, так и мы постоянно сталкиваемся с необходимостью по-новому познавать неизменную и безмерную любовь Творца. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1была вытолкнута во всё расширяющуюся сферу культур и национальных особенностей Explanation: Круг как то не очень по русски. Identity тут подразумевается национальная особенность -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-12 15:41:46 GMT) -------------------------------------------------- Круг мне не понравился а сфера то уж совсем в ворота не лезет. Область, ойкумена, всё не то. Пусть уж круг останется. Вместо нац. особенностей может просто поставить - индивидуальностей? -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-02-13 06:05:01 GMT) -------------------------------------------------- Вот ещё приближение: По необходимости приходилось расширять круг общения с различными культурами и своеобразиями. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
приходилось действовать в постоянно растущей группе культур и общностей Explanation: Поскольку церкви в I в. зачастую приходилось действовать в постоянно растущей группе культур и общностей. Как мне кажется, определение "группа" здесь вполне подходит, поскольку круг относится скорее к одной культуре, а здесь мы имеем их множество. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations