This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

touched quietly

Russian translation: безмолвно присутствует, незаметно присутствует

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:touched quietly
Russian translation:безмолвно присутствует, незаметно присутствует
Entered by: erika rubinstein

14:55 Jul 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Religion / christianity/protestantism
English term or phrase: touched quietly
God is the friend of silence...........God has touched my life quietly. By that I mean that God has been there always, as constant as the rising sun, a gentle force within.

Could you please help me translate the term "quietly"?
bsun
безмолвно присутствует, незаметно присутствует
Explanation:
именно присутствует
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 14:43
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Бог тихо/безмолвно/мягко коснулся моей жизни.
Kirill Semenov
4 +1Бог незаметно вошел в мою жизнь.
The Misha
5незаметно, мягко повлиять
SvetlanaS
4безмолвно присутствует, незаметно присутствует
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Бог незаметно вошел в мою жизнь.


Explanation:
авфыва

The Misha
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Shkonda: Так точнее по сути!
2 hrs
  -> Thank you
neutral  erika rubinstein: Получается, что незаметно вошел, но всегда был? Несуразица.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
безмолвно присутствует, незаметно присутствует


Explanation:
именно присутствует

erika rubinstein
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
незаметно, мягко повлиять


Explanation:
В данном случе больше подходит значение "изменить, влиять на что-то" применительно к touched.

Example sentence(s):
  • Бог мягко повлиял на мою жизнь / Бог незаметно изменил мою жизнь. Но мне кажется, он всегда был.........
SvetlanaS
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Бог тихо/безмолвно/мягко коснулся моей жизни.


Explanation:
quietly - безмолвно, тихо, мягко

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-07-17 12:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ну это же неправильно ни с грамматической точки зрения, ни с богословской! Нет ни present, ни continuous, есть past - когда-то Он вошёл, коснулся. И, философски, он всегда был рядо, есть просто миг, когда сам человек ощутил Его присутствие. Думайте же.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 162
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: тихо - после silence
12 mins
agree  Vladimir Baranich
1 hr
agree  transls1
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search