connect the labeled to Christ's peace
Russian translation: привести отверженных к умиротворению во Христе
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Oct 26, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 18:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | приводим обиженных в мир Христа |
| ||
| 4 +1 | привести отверженных к умиротворению во Христе |
| ||
| 4 | приобщаем оклеветанных к миру Божьему |
|
Answers
4 mins confidence: 
| connect the labeled to christ's peace приобщаем оклеветанных к миру Божьему Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| connect the labeled to christ's peace приводим обиженных в мир Христа Explanation: когда говорится об униженных и несчастных, то обычно говорится об обиженных, а не оклеветанных Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| connect the labeled to christ's peace привести отверженных к умиротворению во Христе Explanation: Мне кажется, что под "labeled" имеются в виду люди, "помеченные", "заклейменные" обществом, т.е., по сути, отверженные. "Иисус... скорее предпочитал иметь дело с простыми людьми. Более того, все отверженные, все парии общества находили в Нем друга и заступника." http://www.lib.raid.ru/HRISTIAN/MEN/son.txt С другой стороны, в данном контексте речь определенно идет об ***умиротворении***; слово же "мир" как его синоним создает двусмысленность из-за наличия омонима с другими значениями. См. примеры употребления сочетания “умиротворение во Христе”: http://www.isuspan.com/b/Knygy_ros_Bunyan/00341.htm http://www.stihi.ru/poems/2004/10/24-690.html "УМИРОТВОРЯТЬ несов. перех. 1. Приводить к миру, согласию. 2. Приводить в мирное настроение; успокаивать." "УМИРОТВОРЕНИЕ ср. 1. Процесс действия по знач. глаг.: умиротворять, умиротворить. 2. Состояние по знач. глаг.: умиротворяться, умиротвориться." http://www.gramota.ru -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-10-26 21:17:50 GMT) -------------------------------------------------- Извините, конечно, "приводим". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations