This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

what person can experience

08:45 Jul 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: what person can experience
Context: The Evangelist's Blessing

This blessing says to those who receive it, “Blessed you will be if…” One hopes that the counsel is explained to the one being blessed as to what person can experience and the happiness and blessings that can come to those who lead their life in accordance with the law of God. In general, the evangelist can say that God provides direction and inspiration to help the person plan a course in their life and in decision making. It does not clear them of their responsibility or ability to live a Godly way of life.
bsun


Summary of answers provided
4 +3что испытывает человек
Oleandra
4 +3что человек может пережить/испытать
Angelika Kuznetsova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
что испытывает человек


Explanation:
что испытывает/сможет испытать (принимающий благословение) человек

или же, в зависимости от контекста:

что почувствует (принимающий благословение) человек

Oleandra
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kameliya
8 mins
  -> Спасибо!
agree  Serhiy Tkachuk
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
что человек может пережить/испытать


Explanation:
*

Angelika Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
8 hrs
  -> Спасибо, Эрика!
agree  Vitals: именно "пережить". Христианское переживание - это основа жизни христианина
23 hrs
  -> Спасибо, Vitals !
agree  lyoshazharik
1656 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search