This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

according to their nature and needs

Russian translation: отвечающее особенностям их характера и их потребностям

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:according to their nature and needs
Russian translation:отвечающее особенностям их характера и их потребностям
Entered by: bsun

15:09 Jul 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: according to their nature and needs
The evangelist’s blessing has its roots in primitive Hebrew history. Jacob (Israel) blessed his sons as recorded in the Bible. Each one received counsel and blessing according to their nature and needs. This is what is known today as the evangelist’s blessing.
bsun
отвечающее особенностям их характера и их потребностям
Explanation:
ы
Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 06:26
Grading comment
Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this question!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3отвечающее особенностям их характера и их потребностям
Serhiy Tkachuk
4 +1в соответствии со своим характером и потребностями/желаниями
Olga Arakelyan
4 +1каждому воздал по делам его
Yuri Konovalov
4соответсвтвующие нраву и нужде каждого
Kameliya


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
отвечающее особенностям их характера и их потребностям


Explanation:
ы

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this question!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Arakelyan: упс, пока свой ответ писала, Ваш не видела. :)
1 min
  -> Thank you, Olga; the same often happens to me... :)
agree  Tatiana Lammers
40 mins
  -> Thank you,Tatiana
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Thank you, Erika
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в соответствии со своим характером и потребностями/желаниями


Explanation:
--

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
39 mins
  -> Спасибо, Танечка. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соответсвтвующие нраву и нужде каждого


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2008-07-04 16:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

сорри: соответствующие или просто ПО НРАВУ И НУЖДЕ

Kameliya
Russian Federation
Local time: 08:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
каждому воздал по делам его


Explanation:
поступки есть мерило и внутренней сути человека и его притязанийю

Yuri Konovalov
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Kuznetsova: По смыслу и лингвистически соответствует религиозной литературе
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search