KudoZ home » English to Russian » Religion

internal forum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Aug 27, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: internal forum
this term is described as "term used in moral theology referring to the private realm of one's personal conscience or an act of judgement applying the universal truth to a particular situation, such as the sacrament of reconciliation"
I just wondered what would an adequate Russian equivalent be.
natasavk
Advertisement


Summary of answers provided
5моральная рефлексия
Alex Koudlai
3 +1суд совести
Alexander Ryshow
1внутренний мир
Igor Boyko


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
внутренний мир


Explanation:
Обращение Августина было связано с поворотом от внешнего к ***внутреннему миру*** 317. Обернувшись к себе, Августин видит, насколько он безобразен: он поражен собственным уродством.
http://www.krotov.info/history/13/suini/page20.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2008-08-27 14:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Культ в этой религии носит всеобъемлющий характер, ***внутренний мир*** человека заменен внешними церемониями.
http://www.bestreferat.ru/referat-29939.html

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
моральная рефлексия


Explanation:
forum - это обыно публичное обсуждение, дискуссия.
internal - то что происходит во внутреннем мире человека, в его уме
Религиозная тематика подсказывает моральный аспект.
Рефлексия это и есть мышление на основании каких-то введенных уже в ум данных, ориентиров, ценностей

Alex Koudlai
United States
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
суд совести


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-08-27 20:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Или: внутренний суд совести

"Высший суд — суд совести, когда «идеальное Я», сверхзадача жизни, вечные ценности морали пронизывают всю сферу сознания и подсознания человека." http://www.vuzlib.net/beta3/html/1/25043/25091/

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 135
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: I like this because it has a bit of the same sense of plural voice as the English.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search