This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

align their consciousness with divine consciousness

Russian translation: их сознание объединится / сольётся / станет одно (едино) с божественным сознанием

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:align their consciousness with divine consciousness
Russian translation:их сознание объединится / сольётся / станет одно (едино) с божественным сознанием
Entered by: Alexander Ryshow

11:26 May 23, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: align their consciousness with divine consciousness
Доброго времени суток

In the Soul Light Era, all souls will join as one and align their consciousness with divine consciousness. At this historic time, the Divine has decided to transmit the Divine's soul treasures to humanity and all souls to help humanity and all souls go through Mother Earth's transition.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 03:33
их сознание объединится / сольётся / станет одно (едино) с божественным сознанием
Explanation:
их сознание объединится / сольётся / станет одно (едино) с божественным сознанием


И вот, когда мы возьмем за правило во всем видеть Божий промысел и излучать к нему свою любовь (как к любимому человеку или своему ребенку), в какой-то момент произойдет большое чудо: наше сознание соединится с божественным сознанием, и мы, будучи людьми, станем ведомыми своим высшим Божественным "Я" в этой реальной для нас жизни.

http://www.dobryelyudi.ru/

Мантры являются мостами, которые позволяют нам переправляться от индивидуального к всеобщему и Божественному Сознанию, позволяя нам осознать всеобщность нашего Существования.
...
Саи Хираньягарбха Гаятри мантра промелькнула в моем уме, когда я созерцал Сатья Саи в момент появления золотого Лингама на Махашиваратри в 1999 году. Эта мантра позволяет нам соединяться с Божественным Космическим Сознанием, то есть Хираньягарбхой.

http://sss.vn.ua/sai3.htm

САМОРЕАЛИЗАЦИЯ - слияние сознания человека с Божественным Сознанием внутри себя и проявление человеком своей Божественности, Уникальности, Единственности и Неповторимости на физическом плане посредством своей любимой работы.

http://www.atmacenter.ru/html/term.php

Целью адвайты является объединение ума искателя с бесформенным Брахманом — бесконечным сознанием.
...
Дальнейшим шагом в продвижении является «божественное сознание», которое возникает в результате служения при пребывании в «космическом сознании». В «божественном сознании» медитирующий воспринимает все вещи как священные: «все естественно переживается в осознании Бога». Сначала, говорит Махариши, это состояние единства несхожестей может быть ошеломляющим, и медитирующий может глубоко погрузиться в него, однако, постепенно, «божественное сознание» начинает соединяться и с другими видами деятельности, точно так же, как ранеше «трансцендентальное сознание» смешивалось с нормальными состояниями, чтобы стать «космическим сознанием».
В «божественном сознании» медитирующий отказывается от своей индивидуальности. Это — «самое чистое состояние», в котором медитирующий преодолевает малейшие следы какой-либо нечистоты в мыслях и в делах: теперь он существует в непосредственной гармонии с природой и Божественным. Достижение «божественного сознания», согласно Махариши, приводит к трансформации, при которой человек осознает Бога во всех аспектах творения.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Наука_созидательного_разума
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:33
Grading comment
Thank you very much, Alexander.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3их сознание объединится / сольётся / станет одно (едино) с божественным сознанием
Alexander Ryshow
4 +1их сознание встанет в единый ряд с божественным (сознанием)
Michael Korovkin
4 +1просветленные души в едином порыве сольются с духом Творца
tschingite
3их дух соединится с духом Всевышнего
maria-russ
1 +1их сознание вольётся в единое русло с Божественным
Alexandra Taggart


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
их сознание встанет в единый ряд с божественным (сознанием)


Explanation:
... и будет кайф и прочая нирвана ныне и присно, и еще на некоторое время опосля!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fominykh: "first- and second-class consciousness"- that is something! I think, you are right, though. And anyways, we don't know exactly what kind of Creator this American educated Chinese author refers to; his religion may be of his own creation or a mix of d
0 min
  -> I thank thee for thou hast alligned thy Consciousnesse with the humble Judgement peradventured here!What bloody nonsense though:it's either ALL consciousness is divine or not at all.No,they introduce the first- and second-class consciousness - the bigots!
neutral  Alexandra Taggart: Как только попыталась представлять СЂСЏРґС‹ - РІ голове стало мельтешить.Завтра платок напялю Рё РїРѕР№РґСѓ справляться Сѓ отцов.Плохо быть маленькой С
7 hrs
  -> головка нашей Алексашечки не лезет в единый ряд с синтоистским божеством!Между проч,речь идет не а Творце,а о божественном сознании т.е.о самом космосе каковой же ничто иное,как Идея играющая сама с собой в дочки–матери:божественная мастурбация.Хи–хи–хи!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
их сознание объединится / сольётся / станет одно (едино) с божественным сознанием


Explanation:
их сознание объединится / сольётся / станет одно (едино) с божественным сознанием


И вот, когда мы возьмем за правило во всем видеть Божий промысел и излучать к нему свою любовь (как к любимому человеку или своему ребенку), в какой-то момент произойдет большое чудо: наше сознание соединится с божественным сознанием, и мы, будучи людьми, станем ведомыми своим высшим Божественным "Я" в этой реальной для нас жизни.

http://www.dobryelyudi.ru/

Мантры являются мостами, которые позволяют нам переправляться от индивидуального к всеобщему и Божественному Сознанию, позволяя нам осознать всеобщность нашего Существования.
...
Саи Хираньягарбха Гаятри мантра промелькнула в моем уме, когда я созерцал Сатья Саи в момент появления золотого Лингама на Махашиваратри в 1999 году. Эта мантра позволяет нам соединяться с Божественным Космическим Сознанием, то есть Хираньягарбхой.

http://sss.vn.ua/sai3.htm

САМОРЕАЛИЗАЦИЯ - слияние сознания человека с Божественным Сознанием внутри себя и проявление человеком своей Божественности, Уникальности, Единственности и Неповторимости на физическом плане посредством своей любимой работы.

http://www.atmacenter.ru/html/term.php

Целью адвайты является объединение ума искателя с бесформенным Брахманом — бесконечным сознанием.
...
Дальнейшим шагом в продвижении является «божественное сознание», которое возникает в результате служения при пребывании в «космическом сознании». В «божественном сознании» медитирующий воспринимает все вещи как священные: «все естественно переживается в осознании Бога». Сначала, говорит Махариши, это состояние единства несхожестей может быть ошеломляющим, и медитирующий может глубоко погрузиться в него, однако, постепенно, «божественное сознание» начинает соединяться и с другими видами деятельности, точно так же, как ранеше «трансцендентальное сознание» смешивалось с нормальными состояниями, чтобы стать «космическим сознанием».
В «божественном сознании» медитирующий отказывается от своей индивидуальности. Это — «самое чистое состояние», в котором медитирующий преодолевает малейшие следы какой-либо нечистоты в мыслях и в делах: теперь он существует в непосредственной гармонии с природой и Божественным. Достижение «божественного сознания», согласно Махариши, приводит к трансформации, при которой человек осознает Бога во всех аспектах творения.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Наука_созидательного_разума

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thank you very much, Alexander.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart: Какой Вы продуктивный, Александр! Два часа с упоением просветлялась Вашим реф!
7 hrs
  -> Спасибо, Александра! Желаю Вам слиться с Тем, Кто Один обладает божественным сознанием!
agree  Victor Zagria
8 hrs
  -> Спасибо, Виктор!
agree  Jill Conklin Achkasova: Сольётся во единое целое с Божественным
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
просветленные души в едином порыве сольются с духом Творца


Explanation:
Да будет так, аминь!

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2009-05-23 11:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, с сознанием Творца. Только у него вроде бы нет сознания, только Абсолют

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-05-23 14:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Definition
align Show phonetics
verb
1 [T] to put things in an exact line or make them parallel

2 align yourself with sb; be aligned with sb to support the opinions of a political group, country, etc
Many voters are not aligned with any party.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=HW*9938&dict=...

tschingite
Russian Federation
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Taggart: Поэтично и точно. "to align with"=to move together synchronizing one another, side by side as one, on the same level
8 hrs
  -> спасибо за поддержку
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
их дух соединится с духом Всевышнего


Explanation:
их дух соединится с духом Всевышнего

В теле пребывает дух, который неразрывно связан с душой и выступает ее основой. Он связывает нас со всеобщим Духом Всевышнего. Благодаря ему человек чувствует себя единым со всем мирозданием.


    Reference: http://blog.i.ua/community/1461/236856/
maria-russ
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
их сознание вольётся в единое русло с Божественным


Explanation:
и, соответственно, потечёт в одном направлении.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow: красиво
11 hrs
  -> Merci boku!У Вас красиво, у меня красиво,сплошная нирвана!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search