https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/religion/338558-jesus-is-coming.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

Jesus is coming.

Russian translation: Иисус Грядёт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jesus is coming.
Russian translation:Иисус Грядёт
Entered by: arterm

18:33 Jan 8, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Jesus is coming.
Bible
Jcmiller
Иисус Грядёт
Explanation:
Иисус Грядёт

Именно так - имеется ввиду Его Второе Пришествие а не то что Господь идет куда-либо.

Ссылка показывает, что именно так про Него говорят.
А главное, Он сам про себя так говорил
Откровение 1:8 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель
Откровение 1:7 Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.
Откровение 1:4 Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его
Иоанн 12:15 Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.

http://www.google.com/search?q=Иисус Грядёт&sourceid=opera&n...


Selected response from:

arterm
Serbia
Local time: 08:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Иисус Грядёт
arterm
4 +2Иисус идёт.
Igor Kreknin
4 +1Иисус идет/грядет/ (с оттенком "все еще") /пришел/родился (с оттенком "уже")
Yuri Grachev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Иисус идёт.


Explanation:
.

Igor Kreknin
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikita Kobrin
2 mins
agree  Yelena.
27 mins
disagree  arterm: имеется ввиду Его Второе Пришествие а не то что Господь идет куда-либо.
9 hrs
agree  Yuri Grachev
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Иисус Грядёт


Explanation:
Иисус Грядёт

Именно так - имеется ввиду Его Второе Пришествие а не то что Господь идет куда-либо.

Ссылка показывает, что именно так про Него говорят.
А главное, Он сам про себя так говорил
Откровение 1:8 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель
Откровение 1:7 Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.
Откровение 1:4 Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его
Иоанн 12:15 Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.

http://www.google.com/search?q=Иисус Грядёт&sourceid=opera&n...





    Reference: http://www.google.com/search?q=%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%8...
arterm
Serbia
Local time: 08:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kreknin
1 hr
agree  Olena Kurashova
2 hrs
agree  Alexandra Tussing
23 hrs
agree  Nikita Kobrin
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Иисус идет/грядет/ (с оттенком "все еще") /пришел/родился (с оттенком "уже")


Explanation:
объяснения: широка Библия (в д. случае Новый Завет), а ее интерпретаций еще больше в свете различий между конфессиями и течений и групп внутри любой из конфессий.

Yuri Grachev
Russian Federation
Local time: 09:47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  arterm: в данном случае никаких разночтений даже у мусульман пожалуй не будет, см. текст Библии - везде просто грядет, и ни каких гвоздей и оттенков
41 mins
agree  Zakirova: Иисус идет,существует,совсем рядом
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations