Russian translation: приходят назад / возвращаются (на круги своя)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 Jan 17, 2010
English to Russian translations [PRO] Religion
English term or phrase:thoughts rebound
Доброго времени суток.
I am an Ascended Master dwelling in the Subterranean City of Telos where all is Light, all is Beauty, and all is Grandeur. We are connecting with you at this time period to permeate your surface population with Love, for it is Love that will bring us physically together. Love is the glue that will adhere our thoughts into one thought of Love for our dear planet Earth.
We send thoughts of Love to our planet daily. We send thoughts of Love out into the Universe daily. These thoughts rebound. These thoughts penetrate All That Is. These thoughts manifest into Beauty, Peace, Harmony, and Grace.
So it is with deep Love that we come to you, to admonish you to keep your thoughts focused on Love—Love for all existence, so that you, too, can manifest this great peace on your surface.
Explanation: Ax какой замечательный бред! Особенно в одном месте>>> читаю: все – патока и умильные сопли, и вдруг чистая канцелярщина: "time period"! Хоть платят то эти графоманы прилично?
Explanation: Ax какой замечательный бред! Особенно в одном месте>>> читаю: все – патока и умильные сопли, и вдруг чистая канцелярщина: "time period"! Хоть платят то эти графоманы прилично?
Michael Korovkin Local time: 01:00 Native speaker of: English, Russian PRO pts in category: 4
Explanation: Думаю, в данном контексте, "мысли воплощаются", или становятся реальностью. Короче, идет перефразирование известного постулата из дианетики о том, что мысль материальна. Так мне кажется, основываясь на этом контексте.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-01-18 06:20:53 GMT) --------------------------------------------------
а вот в том источнике, что вы указали, мысли как бы воплощаются в снах. Здесь можно сказать и возвращаются, но у вас текст совсем другой, не научный/психологический, а скорее реклама какого-то культа, если я не ошибаюсь.
Olga Arakelyan Russian Federation Local time: 03:00 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 63
1. производят (оказывают) эффект (действие / результат) 2. действуют
Explanation:
Alexander Ryshow Belarus Local time: 02:00 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 131 1 corroborated select project in this pair and field
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
