ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Religion

the Mer People

Russian translation: Морской народ/Морские люди/Русалы/Люди моря


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:57 Jan 28, 2010
English to Russian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: the Mer People
Доброго времекни суток

Then you use this wisdom as a guidance pointer to point you in the direction of your soul’s purpose in this lifetime. Guidance is necessary. And it comes as a by-product of wisdom. Use all your life experiences to open the way into higher levels of awareness of all that exists around you. For around you is all that you see and all that you don’t see, so make your way carefully, move into the Light, until the unseen becomes the seen.

There are so many unseen Guides and Angels guiding you now, that your living space is crowded, with not enough chairs for all to sit. So they stand and hover about you, as you make your way through your day.

Your yards and parks are now filled to overflowing with Nature Spirits and Devas, and the Mer People have returned to join with you again. Love and abundance abound everywhere—feel it, sense it, smell it, taste it and love it back. Find yourselves again, as you once were before alighting on this planet, before volunteering for this service, and see yourselves as whole and complete. However you see yourself, whatever you out-picture, returns to you. Out picturing perfection will only bring your reflection back to you.

Whatever you perceive, you receive. Your perception of yourself will reprogram your cells into your true divine blueprint of physical perfection—the perfection that we in Telos live daily.

I am Rosalia, your sister from within your heart.

Спасибо.
klp
Local time: 03:00
Russian translation:Морской народ/Морские люди/Русалы/Люди моря
Explanation:
Морской народ (также известны как сирены, селки, мерроу) (Merpeople)

http://old.hp-founders.ru/publ/15-1-0-34
Selected response from:

Natallia Hanlon
Russian Federation
Local time: 00:00
Grading comment
Спасибо всем.
Спасибо, Vyasna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Морской народ/Морские люди/Русалы/Люди моря
Natallia Hanlon
3подводный народ
Liza Shkolnik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the mer people
подводный народ


Explanation:
Еще видела вариант "русалиды".

Liza Shkolnik
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the mer people
Морской народ/Морские люди/Русалы/Люди моря


Explanation:
Морской народ (также известны как сирены, селки, мерроу) (Merpeople)

http://old.hp-founders.ru/publ/15-1-0-34

Natallia Hanlon
Russian Federation
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем.
Спасибо, Vyasna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Smolyaninova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: