Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Religion | | English term or phrase: uncountable time frame noted by cosmic events | Доброго времени суток
Soon you will dispense with your calendar, and instead of counting the days, you will count the weeks, then the months, and then you will stop counting completely, because you’ll be living in an ***uncountable time frame noted by cosmic events*** and using a cosmic calendar. This is how you stay Immortal. You don’t count days, you count stars. And since there are an infinite amount of stars in the heavens, you’ll soon give up and resign yourselves to the fact that you are Immortal beings with nothing to count. Only endless days to live and grow and love and evolve in the image of the Creator. My, what a relief this will be for you. Don’t you agree? No more count-ing, no more racing to get things done on time—just knowing that you have an eternity to complete your soul lessons in a loving and peaceful environment, just the way we do in Telos.
Спасибо. |
| klpKudoZ activityQuestions: 1124 ( 2 open) ( 2 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 03:00
|
| | Варианты | Explanation:
- вневременная система координат
- вневременная система счисления
- неисчисляемая / неисчислимая система времени
- неисчисляемая / неисчислимая шкала времени
- неисчисляемая / неисчислимая временная шкала
...в / на которой опорными / значимыми / релевантными точками являются космические события / явления |
| Selected response from:
  Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 02:00
| Grading comment Спасибо всем.
Спасибо, Александр.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
1 hr confidence: см
Explanation:
...вы будете жить по звездному времени, где только космические события и имеют вес/значение [и придерживаться космического календаря]
Just a wild guess =)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 26, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Feb 26, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow: | | Field | Other => Social Sciences | | Field (specific) | Other => Religion |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
