Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | English term or phrase: Mother House of the Daughters of Charity | Three months later Catherine Laboure was again in Paris, this time to enter the Seminary at the Mother House of the Daughters of Charity.
(Речь идет о Екатерине Лабуре, монахине ордена Дочерей Милосердия) |
| Ala MaleikaKudoZ activityQuestions: 318 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:00
|
| | Материнский Дом (ордена) Дочерей Милосердия | Explanation:
так называлась большая община
см., например, здесь: http://www.omophor.ru/articles/sistercommunity.htm
Большая община ( Mutterhaus – материнский Дом) состояла из десятков отделений (филиалов) в разных городах и странах. К 1910 г . таких материнских Домов (Общин) насчитывалось 80 с 4 000 отделений при 15 000 диаконисс [12]. Общее управление каждым Домом осуществлялось Союзом во главе с Советом, где ключевые посты занимали священнослужители лютеранской церкви. Непосредственное руководство местным Домом предоставлялось Ректору (он же – пастор в церкви при Общине), а также настоятельнице диаконисс [13]. Диакониссы, находясь на полном содержании общины, подчинялись строгим правилам общежития и дисциплины. Они служили в больницах, приютах, семинариях, школах. Вступающие в Общину сначала просто получали благословение пастора, но со временем сложился торжественный церковный обряд посвящения. Диакониссы считались служительницами лютеранской церкви, не признающей монашества. Е. М. Бакунина, посетившая дом диаконисс "Вифания" близ Берлина, в своих воспоминаниях отмечает: "Хотя это и протестантская община, но в ней тоже сильное религиозное направление. И утром, и вечером общая молитва в церкви, и даже мне говорили, что диакониссы причащаются почти каждый месяц" [14]. |
| Selected response from:
  Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 02:00
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | mother house of the daughters of charity Материнский Дом (ордена) Дочерей Милосердия
Explanation:
так называлась большая община
см., например, здесь: http://www.omophor.ru/articles/sistercommunity.htm
Большая община ( Mutterhaus – материнский Дом) состояла из десятков отделений (филиалов) в разных городах и странах. К 1910 г . таких материнских Домов (Общин) насчитывалось 80 с 4 000 отделений при 15 000 диаконисс [12]. Общее управление каждым Домом осуществлялось Союзом во главе с Советом, где ключевые посты занимали священнослужители лютеранской церкви. Непосредственное руководство местным Домом предоставлялось Ректору (он же – пастор в церкви при Общине), а также настоятельнице диаконисс [13]. Диакониссы, находясь на полном содержании общины, подчинялись строгим правилам общежития и дисциплины. Они служили в больницах, приютах, семинариях, школах. Вступающие в Общину сначала просто получали благословение пастора, но со временем сложился торжественный церковный обряд посвящения. Диакониссы считались служительницами лютеранской церкви, не признающей монашества. Е. М. Бакунина, посетившая дом диаконисс "Вифания" близ Берлина, в своих воспоминаниях отмечает: "Хотя это и протестантская община, но в ней тоже сильное религиозное направление. И утром, и вечером общая молитва в церкви, и даже мне говорили, что диакониссы причащаются почти каждый месяц" [14].
| Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 131
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
