Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Religion / jewish mysticism | | English term or phrase: Master of Howling | | According to Jewish mysticism, 10,500,000 angels sing to God at dawn every morning, led by the angel Jeduthun, the Master of Howling. |
|   Sophia ShishatskayaKudoZ activityQuestions: 91 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 76
Russian Federation
| | Local time: 07:00
|
| | Selected response from:
stasbetman
Ukraine
Local time: 02:00
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: | master of howling верховный ангел (предводитель), вопиющий к Богу
Explanation:
Имя Йедутун также носило семейство храмовых певцов, так что это, похоже, что-то вроде главного вокала в этом хоре ангелов. Но почему обязательно "восхваляющий"? Думаю, нужно нечто более нейтральное.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-19 09:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Имя Йедутун упоминается в Диврей хайамим (1 25:1, Книга хроник) среди глав семейных кланов тех левитов, которые должны были служить музыкантами: «И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа и Эймана, Йедутуна, играющих на кинорах, на невелях…» - авось поможет в контексте
| Evgeny Sinelschikov
United Arab Emirates
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:  English, Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
