Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Mar 16, 2010
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Religion
English term or phrase:evolutionary process
Unlike the evolutionary process that has given us our Bible, the Book of Mormon underwent only one translation between its original imprinting on plates of gold and its appearance in 1830 as the paper-and-ink manifestation of the restored gospel of Jesus Christ.
У меня два варианта перевода этого предложения, но оба, как я считаю, - забавные. А этот "процесс эволюции" вообще вызывает огромные сомнения при выборе варианта перевода.
Ну, тут явно имеется в виду англоязычная библия. Исторические монографии при том, что я с ходу не вспомню, кто, когда и как перевел библию на английский и сколько было редакций. А на мысль об изменениях текста навело слово translation. А может, имеется в виду то, что библия писалась постепенно, веками. Вот :)
Ну в таком случае, ответ tschingite наиболее адекватен. Может они от темноты своей процесс создания библии называют эволюцией... Тогда может надо и засунуть им эту эволюцию, куда они хотят, но это Вам должно быть видно по их стилю и пр.
О людях здесь речи не идет. В данной главе рассказывается о том, что Библия претерпела некоторые видоизменения, в результате чего часть важной информации была утеряна. Далее следует противопоставление.
Из Вашего контекста должно быть видно, имеется ли в виду эволюция развития человечества, приведшая к созданию Библии, или еще какой-то эволюционный процесс. Правда, какой еще может быть я зедсь не улавливаю... Так как исходя из изучения мистических философских источников, написана библия была еще до появления человека и материи вообще.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2