Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Religion / Buddhism
English term or phrase:preoccupation
The monks at the monastery maintain the link with Siddhartha Gautama, the man who became Buddha. Their chanting purges them of preoccupation.
Обитатели монастыря поддерживают связь с Сиддхартхой Гаутамой – человеком, ставшим Буддой. Ритуальные песнопения помогают монахам очиститься от озабоченности мыслями.
Существует ли какое-либо понятие, которым обозначают чрезмерную поглощенность человека своими заботами или мыслями? Кроме 'озабоченности' (из словаря Ожегова) на ум пока ничего не приходит. Не будет ли оно бросаться в глаза, учитывая распространенные ассоциации с сексом?
Explanation: Лучше всего сделать выборку из источника по ссылке (особенно первое):
"# суетность ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. суетный 2. Ничтожные, не представляющие истинной ценности заботы, помыслы. … (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)
# суетность — СУЕТНЫЙ, ая, ое; тен, тна (устар.). Исполненный суеты (в 1 знач.). Суетные интересы. Суетная жизнь.… (Толковый словарь Ожегова)"
1) Существует ли какое-либо понятие, которым обозначают чрезмерную поглощенность человека своими заботами или мыслями?
- Эгоизм, сосредоточенность на себе, забота о сиюминутном /преходящим/, СУЕТНОСТЬ (не суета само собой... можно суетность сознания/УМА) и т.д.
2) 'озабоченности' ... Не будет ли оно бросаться в глаза, учитывая распространенные ассоциации с сексом?
Скорее всего, увы!
Скажите, а причем здесь вообще мирская суета? Одно дело - действия человека, направленные во вне, другое - его субъективные чувства. Из дефиниции никак не выходит, что preoccupation подразумевает "суету". Переживания тоже ни на что не указывают. Переживания чего: страха, горя, радости?
По смыслу вроде подходит "избавиться от лишних мыслей".
Страсть - Страсть — сильное, стойкое, доминирующее над другими, положительно окрашенное чувство человека, характеризующееся энтузиазмом или сильным влечением к объекту страсти. Объектами страсти могут быть как люди, так и предметы и даже идеи. — http://3.ly/YEHX
-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-07-12 15:59:53 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: В «Словаре современного русского литературного языка» в 17 томах одно из значений слова «материализм» определяется как «взгляд на вещи и явления с узкой точки зрения непосредственной материальной выгоды для себя»
-------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2010-07-12 16:02:19 GMT) --------------------------------------------------
One dictionary defines materialism as “a preoccupation with or stress upon material rather than intellectual or spiritual things.”
-------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2010-07-12 16:04:53 GMT) --------------------------------------------------
Поглощенность заботами
Пример: Поглощенность заботами о материальном может привести к тому, что человек мечтает только о своих интересах
-------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2010-07-12 16:16:05 GMT) --------------------------------------------------
In English: Preoccupation with material concerns can prompt one to daydream about selfish interests.
Taras Krasnov Local time: 20:49 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
Explanation: Лучше всего сделать выборку из источника по ссылке (особенно первое):
"# суетность ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. суетный 2. Ничтожные, не представляющие истинной ценности заботы, помыслы. … (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)
# суетность — СУЕТНЫЙ, ая, ое; тен, тна (устар.). Исполненный суеты (в 1 знач.). Суетные интересы. Суетная жизнь.… (Толковый словарь Ожегова)"
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
