Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 Jul 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Religion
English term or phrase:Harwary
Harwary (a Hindu community) exclude root vegetables, such as garlic, onion, potatoes and carrots.
один молодой коллега сообщил, что его бабушка Harwary и пояснил, что это не каста, не религия, не региональная коммуна и пр. пр. - это просто способ питания, исключающий корнеплоды (но не исключающий молочные продукты). Этот способ питания характерен для джайнов и некоторых последователей индуизма. Я поинтересовался, есть ли какой-то английский эквивалент и он, последолгого расмышления, сказал, что нет (это весьма образованный юноша с почти оксфордским английским). Опрос других коллег ни к чему вразумительному не привел.
На этом позвольте мне, как говорится, умыть руки...
Я бы не стал переводить это каким-то одним словом, а прибег бы к описательной конструкции: "вегетарианская диета, исключающая корнеплоды" или что-то в этом духе.
боюсь, что без знания контекста мы далеко не продивнемся... Я сейчас в проездом на буровую в Бомбее, поспрашивал всех коллег, увы, никто ничего вразумительного сказать не может... Думаю, что "клиент всегда прав" и если ему кажется, что это джайны, то так тому и быть... Я буду расспрашитвать дальше, если в ближайшие дни Вы не увидите от меня никакого ответа, значит, я ничего нового по Вашей теме разузнать не смог. Всего Вам доброго!
Уважаемый Nico!
Спасибо за подробную справку и ссылку по теме.
Сам текст не имеет никакого отношения ни к Индии, ни к традициям питания в Индии. Похоже, и сам клиент не знает, кто такие Hawari - попросил заменить Hawari на джайнов. (edited)
индийская переводчица г-жа Janani по Вашей теме:
"hi http://en.wikipedia.org/wiki/Gaharwar
see this one I really dont know
this s something close to marwadi community and gaharwar people
may be f he sees into this he might know."
корнеплодов избегают тут не только джайны, поэтому если уважаемые коллеги делают заключение о религиозной принадлежности "гарваров" на основе диетических особенностей, это может быть слишком поспешным выводом: некоторые индуистские направления также предписывают воздерживаться от корнеплодов.
Кроме того, у нас на буровой среди прочих вспомогательных судов есть корабль, который нахывается Garwarе-V, среди известных индийских промышленников и политических деятелей есть такой Bhalchandra Digamber Garware. Часто "последнее имя" является индикатором касты или готры (напр. Pillai, Chatterjee, Jadav и пр. пр.). Так что можно предположить, что в Вашем случае это не религиозная, а кастовая или клановая принадлежность (хотя часто эти категории взаимно обусловлены). Что же касается чередования заглавных G и H - это часто встречающаяся абберация. Если можно было бы увидеть больше контекста или краткое описание текста по существу, это помогло бы направить опрос индийских коллег в нужное русло.
В штате Мадхья Прадеш есть населенный пунктHarwary
13:32 Jul 24, 2010
для того, чтобы разобраться в Вашем вопросе, хорошо бы увидеть больше контекста.
Завтра-послезавтра буду в дороге, как приземлюсь на своей индийской буровой, буду пытать всех индийских коллег по Вашему поводу, только, заклинаю, дайте контекст!
там же есть например Gavari и Gayara = откуда такая уверенность? и может ведь это и не народность вообще. Те же джайны = последователи течения, а не этническая группа
-------------------------------------------------- Note added at 59 мин (2010-07-23 06:38:05 GMT) --------------------------------------------------
Доброе! Ссылок не нашел, потому высказываю как предположение.
-------------------------------------------------- Note added at 59 мин (2010-07-23 06:38:23 GMT) --------------------------------------------------
Уровень уверенности, правда, не тот выставил.
Alexander Ryshow Belarus Local time: 20:49 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 131 1 corroborated select project in this pair and field
Explanation: Наверное сам народ - "гаварцы" (по аналогии язык "бенгали", народ - "бенгальцы"..
Для объективности - точно сказать что они джайнисты не получается..
The translation workplace 
