KudoZ home » English to Russian » Religion

lectern

Russian translation: пюпитр

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lectern
Russian translation:	пюпитр
Entered by:	Elena Robert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Sep 29, 2010

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Tourism

English term or phrase: lectern

In the library, there are lecterns to hold the Qur’an off the ground as a sign of respect while passages are read and a protection cover in order to preserve the Qur’an in an elevated location.

Ув. коллеги, должен быть какой-то принятый термин для такой "подставки для Корана".
Заранее благодарю за помощь.

Elena Robert KudoZ activity Questions: 524 (none open) (50 closed without grading) Answers: 503 France
Local time: 19:49

пюпитр

Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-09-29 15:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

кюрси — пюпитр для Корана.

Шкаф для корана. Турция. 167. Арабско6египетский пюпитр для корана. 168. Кресло ... Ажурная вставка в мавританском стиле. 171. Складной пюпитр для корана. ...

Пюпитр для Корана, привезённый Улугбеком из Монголии.

нкрустированный жемчугом пюпитр для Корана Мечеть Рустам Паша прячется в улочках торговой части Стамбула.

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:49

Grading comment

Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

кафедра

Michael Kislov

3 +2

лаух (подставка под Коран)

Tanami

пюпитр

Igor Boyko

аналой

Igor Antipin

Answers

3 mins confidence:

пюпитр

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:49
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Большое всем спасибо!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

лаух (подставка под Коран)

Explanation:
Термин, положим, нашелся вот такой... но я бы на вашем месте оставила "подставку под Коран", поскольку в тексте никаких терминов не употребляется. Лаух - это раскладная\раздвижная подставка
Вот такая: http://foto.turkey-info.ru/various/107665.html

Аналой (налой) всё-таки принадлежность христианской, а не мусульманской, традиции.

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-09-29 15:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.artmuseum.uz/photo/wood_carving/big/rezba_po_dere...

Tanami
Local time: 21:49
Native speaker of:

Russian

6 mins confidence:

аналой

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2010-09-29 16:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

лучше ляух, конечно.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:49
Native speaker of: Russian

1 hr confidence:

кафедра

Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 21:49
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lectern

Russian translation: пюпитр

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lectern

Russian translation: пюпитр

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.