Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Religion | | English term or phrase: evangelical Protestantism | About Marina Silva -
But although some of those who voted for Ms Silva are indeed environmentalists, others have different reasons for supporting her. Some like her evangelical Protestantism. Her steely serenity appealed to those seeking an alternative to the uncharismatic front-runners.
евангелический протестантизм? Он гуглится конечно. Но может есть более емкое определение или остановиться на этом?
Спасибо! |
| Oleksiy MarkuninKudoZ activityQuestions: 191 (none open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 346
Ukraine
| | Local time: 20:49
|
| | Евангелизм | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-10-11 18:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Евангелизм - это одна из форм протестантизма
Евангелизм
(evangelism) — вера некоторых протестантских сект в личное перевоплощение и искупление через смерть Христа как средство спасения. Политическое и социальное влияние массового евангелизма обычно консервативно по своему характеру.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-10-11 18:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
В выражении "евангелический протестантизм" - "протестантизм" просто лишнее слово. Зачем повторять одно и то же , ведь "евангелизм", уже сам по себе "протестантизм", поскольку является одной из его форм. |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 19:49
| Grading comment убедили, для краткости возьмем это =)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 | evangelical protestantism евангелический протестантизм
Explanation:
"ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕТОДЫ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЕВАНГЕЛИЧЕСКОГО ПРОТЕСТАНТИЗМА" Автор М. С. Кузьминых
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-10-11 18:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Евангелический протестантизм необыкновенно эффективен именно в современном информационном мире, поскольку признает, по сути дела, только один основополагающий сакральный аспект веры — саму веру, основанную на полном принятии верующим Священного Писания. Демократические основы евангелического протестантского вероучения позволяют ему завоевывать последователей не только в тех регионах мира, которые традиционно считаются христианскими, но и в странах Африки, Южной и Юго-Восточной Азии. Причина этого — в создании параллельного христианского социума, имеющего трастовую структуру, способствующую, в том числе, и успешному развитию мелкого и среднего бизнеса."
| NikV
Local time: 21:49
Native speaker of:  Russian
|
| |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 | evangelical protestantism Евангелизм
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-10-11 18:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Евангелизм - это одна из форм протестантизма
Евангелизм
(evangelism) — вера некоторых протестантских сект в личное перевоплощение и искупление через смерть Христа как средство спасения. Политическое и социальное влияние массового евангелизма обычно консервативно по своему характеру.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-10-11 18:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
В выражении "евангелический протестантизм" - "протестантизм" просто лишнее слово. Зачем повторять одно и то же , ведь "евангелизм", уже сам по себе "протестантизм", поскольку является одной из его форм.
| rubiko1976
Germany
Local time: 19:49
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | убедили, для краткости возьмем это =) |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | evangelical protestantism Евангельский протистантизм
Explanation:
Евангельский протистантизм
| Zaure Vuk
United States
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Russian
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
