Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Religion / Christianity | | English term or phrase: think God’s thoughts after Him | The motivating inspiration for the greatest scientists of the past (Newton, Kepler, Maxwell, etc.) was often expressed by them as seeking to “think God’s thoughts after Him.”
The great achievements of these God-fearing men of science have enabled us to understand just a little portion of God’s infnitely great and complex creation, but never can any group of men ever manage to think all His thoughts after Him. |
| | | мыслить по-Божьему | Explanation:
Но церковь в обширном смысле, христианское человечество во всем своем объеме до сих пор еще не дожило до своей Пятидесятницы; оно также внешним образом относится к Христу, как относились апостолы во время Его земного жития, – оно также еще не научилось мыслить по-божьи, также не знает, какого оно духа. - Владимир Сергеевич Соловьёв "Об упадке средневекового миросозерцания"
Ну а если проще - "мыслить так, как мыслит Бог".
|
| Selected response from:
  Anneta Vysotskaya
Local time: 05:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 20, 2011 - Changes made by Anneta Vysotskaya: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
