ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Religion

look at it right

Russian translation: если правильно на это смотреть


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:look at it right
Russian translation:если правильно на это смотреть
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Mar 10, 2011
English to Russian translations [PRO]
Religion / general
English term or phrase: look at it right
Once in a while you get shown the light, in the strangest of places, if you look at it right
Ia Dzamashvili
Local time: 13:49
если правильно на это смотреть
Explanation:
если открыть глаза
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4если правильно на это смотреть
erika rubinstein
3 +1если хорошо присмотреться/вглядеться
Maria Sometti
3Если Вы правильно его воспримите
Nataly_Marenych
3если бы только понять..Sona Petrosyan
Summary of reference entries provided
FYI
Andrei Mazurin

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если правильно на это смотреть


Explanation:
если открыть глаза

erika rubinstein
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
если хорошо присмотреться/вглядеться


Explanation:
время от времени вы видите просвет (вам показывается просвет, если дословно)
в самых глухих местах,
важно лишь хорошо присмотреться/вглядеться.

Maria Sometti
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Tsumakova
19 hrs
  -> Спасибо, Наталия!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
если бы только понять..


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ժամ (2011-03-11 06:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

или: если бы только это понять

Sona Petrosyan
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Notes to answerer
Asker: I was offered the following version, which I already used: И да удостоишься ты увидеть свет, да в месте неприемлемом, только глянь в сторону нужную

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Если Вы правильно его воспримите


Explanation:
готовность к восприятию

Nataly_Marenych
Ukraine
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: FYI

Reference information:
Grateful Dead
Scarlet Begonias lyrics
http://lyrics.filestube.com/song/200651f7b01d599b03e9,Scarle...

Andrei Mazurin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2011 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: