KudoZ home » English to Russian » Religion

Prayer to Guardian and Guiding Spirits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:28 Jul 1, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [Non-PRO]
Religion / grammar

English term or phrase: Prayer to Guardian and Guiding Spirits

Is it "Молитва Ангелам-хранителям or ( Молитва Ангелу-хранителю) ?? и Духам Путеводным"????
I found terms but I was not sure it should be plural or singular.Or there is no big difference between them??

thothtak KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1 Japan
Local time: 02:49

Summary of answers provided

Prayer to Guardian Angels and Guiding Spirits

Equivalance

молитва оберегающим и путеводным духам

Lena Gavrilyuk

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

prayer to guardian and guiding spirits Prayer to Guardian Angels and Guiding Spirits

Explanation:
It also depends if the prayer is written for one person to pray for his own guidance and protection or if it is for the guidance and protection of a group of people: a nation, all humankind. If this is a prayer for one person - then it should be Prayer to Guardian Angel and Guiding Spirits. If it is for the protections and guidance of a nation - then Prayer to Guardian Angels and Guiding Spirits.

Equivalance
Local time: 13:49
Native speaker of:

Russian

56 mins confidence:

prayer to guardian and guiding spirits молитва оберегающим и путеводным духам

Explanation:
либо как вариант:
"молитва духам-хранителям и путеводным духам"

Я считаю, что Prayer to Guardian and Guiding Spirits = Prayer to Guardian Spirits and to Guiding Spirits.
А молитва ангелу-хранителю будет переводиться как "prayer to guardian angel", а не "prayer to guardian Spirits".

В целом, чтобы точно определить количество духов (один он там или много), неплохо бы ознакомиться с текстом самой ммолитвы.

Lena Gavrilyuk
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:

Russian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Lena Gavrilyuk, MariyaN

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prayer to Guardian and Guiding Spirits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Prayer to Guardian and Guiding Spirits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.