ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Religion

display of God

Russian translation: проявление Божье


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:52 Jul 10, 2011
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Sermon series
English term or phrase: display of God
Marriage Is the Display of God
The most foundational thing to see from the Bible about marriage is that it is God’s doing.
And the most ultimate thing to see from the Bible about marriage is that it is for God’s glory.
Those are the two points I have to make.
Most foundationally, marriage is the doing of God.
Most ultimately, marriage is the display of God.
Let’s allow the Bible to impress these things on us one at a time.

Пока, все что приходит в голову - проявление Бога, представление Бога. Может быть, возможны другие варианты?
Inna Edsall
United States
Local time: 13:49
Russian translation:проявление Божье
Explanation:
я бы не стала добавлять что-либо
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 21:49
Grading comment
Спасибо! Мне тоже именно так видется.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1проявление Божье
Katerina O.
4проявление сущности Бога
Anneta Vysotskaya
4прославление Бога
BitDavid
3проявление действия Божьего
Tatyana Osyka
3проявление воли Бога
MashaRu


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
display of god
проявление воли Бога


Explanation:
как вариант

MashaRu
United States
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
display of god
проявление действия Божьего


Explanation:
Это следует из смысла всей проповеди, насколько я ее поняла. Довольно близко по значению к понятию "воля Божья", но все же не одно и то же.

Или: проявление Божьей благодати

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 20:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katerina O.: Лучше не действие, а "деяние". Но об этом уже есть "doing of God".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
display of god
прославление Бога


Explanation:
Я думаю, что в этом контексте возможен такой перевод.
Мне так видится по смыслу отрывка 1. брак - это действие Бога, а 2. брак во славу (прославляет) Бога.

BitDavid
Local time: 21:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проявление сущности Бога


Explanation:
или демонстрация Его сущности

Anneta Vysotskaya
Local time: 05:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
display of god
проявление Божье


Explanation:
я бы не стала добавлять что-либо

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 21:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо! Мне тоже именно так видется.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana L.: или "проявление Бога" (что, в принципе, одно и то же)
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: