English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Sermon series | | English term or phrase: Most ultimately | Marriage Is the Display of God
The most foundational thing to see from the Bible about marriage is that it is God’s doing.
And the most ultimate thing to see from the Bible about marriage is that it is for God’s glory.
Those are the two points I have to make.
Most foundationally, marriage is the doing of God.
Most ultimately, marriage is the display of God.
Let’s allow the Bible to impress these things on us one at a time.
Тот же текст. Опять же, размышляю над этой фразой уже долгое время, но в данном случае уже ни до чего не могу додуматься. Как бы это обыграть, учитывая уже использованное the most ultimate thing? |
|   Inna EdsallKudoZ activityQuestions: 47 (none open) Answers: 133
United States
| | Local time: 13:49
|
| | в конце концов | Explanation:
думаю, что здесь противопоставление начальной основы и конечной цели |
| Selected response from:
BitDavid
Local time: 21:49
| Grading comment Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | most ultimately по сути своей
Explanation:
В основе своей брак - деяние Божие.
По сути своей брак - проявление воли Божией.
Опять же, в моём понимании, первое - исходная движущая сила явления, второе - характеристика природы явления.
| MashaRu
United States
Meets criteria
Native speaker of:  Russian
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 12, 2011 - Changes made by BitDavid: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
