Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Religion | | English term or phrase: Parish Social Ministry | Уважаемые коллеги, как бы половчее перевести сие сочетание? Заранее спасибо! Контекст прилагаю :)
Parish Social Ministry strives to assist parishioners and other interested community members to understand and act on Catholic Social Teaching by identifying, supporting and training leaders who organize people and activities around complementary ministries, including: community-based economic development projects that put into practice the Christian belief in the rights and responsibilities of persons to fully participate in decisions that affect the quality of everyday life; direct service to those in need; and, advocacy activities with local or national government actors that work to change government practices and legislation to reflect just and compassionate social policy impacting people in poverty. |
| | | Приходское социальное служение | Explanation:
В религиозных кругах, в принципе, принят термин «социальное служение», хотя и кажется он мне калькой. Тем не менее, слово «служение», думаю, стоит оставить в любом случае. Если бы это не было названием организации, можно было бы вполне сказать «служение обществу».
Предлагаемый вариант мне не особенно-то нравится, но это пока все, что приходит мне в голову.
Источник: лет 15 общения с упомянутыми организациями. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-16 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, в этом контексте «служение приходу» будет несколько расходиться с "other interested community members". Скорее всего имеется в виду, что программа существует «при приходе» А вот как насчет «приходская программа общественного/социального служения»? :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-16 16:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Проконсультировалась с папой моим, богословом. Говорит, что назвал бы это «социальным служением прихода». По его слова, это будет охватывать как служение прихожанам, так и лицам вне церкви. |
| Selected response from:
  Marina Khonina
Turkey
Local time: 20:49
| Grading comment Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | parish social ministry Приходское социальное служение
Explanation:
В религиозных кругах, в принципе, принят термин «социальное служение», хотя и кажется он мне калькой. Тем не менее, слово «служение», думаю, стоит оставить в любом случае. Если бы это не было названием организации, можно было бы вполне сказать «служение обществу».
Предлагаемый вариант мне не особенно-то нравится, но это пока все, что приходит мне в голову.
Источник: лет 15 общения с упомянутыми организациями. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-16 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, в этом контексте «служение приходу» будет несколько расходиться с "other interested community members". Скорее всего имеется в виду, что программа существует «при приходе» А вот как насчет «приходская программа общественного/социального служения»? :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-16 16:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Проконсультировалась с папой моим, богословом. Говорит, что назвал бы это «социальным служением прихода». По его слова, это будет охватывать как служение прихожанам, так и лицам вне церкви.
| Marina Khonina
Turkey
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, English
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Спасибо :) У меня был вариант Программа социального служения приходу, но что-то он меня пока не вдохновляет :(((
|
|
|
| |
The translation workplace 
