ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Religion

is everything that is, and everything that is not

Russian translation: есть все сущее и все помимо сущего


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Nov 19, 2011
English to Russian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: is everything that is, and everything that is not
Доброго времени суток

Kryon is everything that is, and everything that is not. Kryon is God in a state of detachment from Mother Earth. Kryon is detached from Mother Earth in order to see and to understand clearly what is happening here.

Спасибо.
klp
Local time: 21:50
Russian translation:есть все сущее и все помимо сущего
Explanation:
Цитата:

5-ый "недоказанный" постулат Эвклида и есть указание на то, что помимо сущего существует и бытие, порождающее сущее, и что сущее есть не что ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-11-19 21:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Не люблю запятые :)
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:50
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4есть все сущее и все помимо сущего
Igor Boyko
4все проявленное и непроявленное
splotnik
4это все, что есть, и все, чего нетinterprivate


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
это все, что есть, и все, чего нет


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-19 21:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ua/#sclient=psy-ab&hl=ru&source=hp&q="...

interprivate
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
есть все сущее и все помимо сущего


Explanation:
Цитата:

5-ый "недоказанный" постулат Эвклида и есть указание на то, что помимо сущего существует и бытие, порождающее сущее, и что сущее есть не что ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-11-19 21:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Не люблю запятые :)

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: явственное и отстраненное?
3 mins
  -> Спасибо, Vladys! Надо въехать :)

agree  splotnik: Хорошо сказано!
24 mins
  -> Спасибо, splotnik!

agree  Aleksey Arutyunov
2 hrs
  -> Спасибо, Алексей!

agree  Bakytbek Zhanuzakov
1 day5 hrs
  -> Спасибо, Bakytbek!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
все проявленное и непроявленное


Explanation:
Я только что проголосовала за "сущее", но еще хочу предложить такой вариант, потому что он тоже хорош.
См. ссылку:


    Reference: http://www.vtamga.ru/www/proza_3/5.html
splotnik
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: