English to Russian translations [PRO]
Religion | | English term or phrase: GD | | but something in David said, “Mmm. Mmm. ‘I Must’. Listen to that guy cuss. Listen to him cussing my God. I can’t take him saying GD anymore”, and he got up and said “I Must” (Amen/clapping) |
| Anna NovacKudoZ activityQuestions: 50 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 2
|
| | Russian translation:чёрт возьми | Explanation:
GD, очевидно, сокращение от ругательства God damn = чёрт возьми, чёрт побери.
Дэвид больше не может переносить, как that guy ругается. |
| Selected response from:
  Svetlana Abramova
Local time: 21:50
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 | gd чёрт возьми
Explanation:
GD, очевидно, сокращение от ругательства God damn = чёрт возьми, чёрт побери.
Дэвид больше не может переносить, как that guy ругается.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
7 days confidence: | gd Хос-с-пади Боже!
Explanation:
Понятно, что речь идет о ругательстве God damn, но поскольку в контексте парень говорит, что не мог вынести как ругают ЕГО БОГА, то видимо надо как-то так и представить сей случай. Вместо "ругаться" можно написать "использовать имя Господне всуе".
| Yevgeny Marchuk
Belarus
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
