KudoZ home » English to Russian » Religion

Inner/Outer Chapters

Russian translation: Внутренний и Внешний разделы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inner/Outer Chapters
Russian translation:Внутренний и Внешний разделы
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 Dec 10, 2004
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / name of writings
English term or phrase: Inner/Outer Chapters
The earliest materials associated with Laozi are in the Zhuangzi’s Inner Chapters. The Outer Chapters of that work have ten logia in which Laozi is the main figure, four of which contain direct attacks on the Confucian virtues of ren, yi, and li that are reminiscent of passages from the Daodejing and probably date from the period in which that collection was reaching some near final form.
Roman
Внутренний и Внешний разделы
Explanation:
Так, во всяком случае, они называются в новом переводе "Чжуан-цзы" В. В. Малявина. (Москва, АСТ-"Астрель", 2002)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-10 06:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Чжуан-цзы \"Внутренний раздел\". ...
... Чжуан-цзы. ВНУТРЕННИЙ РАЗДЕЛ. Глава I. БЕЗЗАБОТНОЕ СКИТАНИЕ (1). В Северном ...
ariom.ru/litera/2003-html/chzuan-tzi/chzuan-tzi.html

Чжуан-Цзы
Чжуан-цзы. Перевод В. В. Малявина. ВНУТРЕННИЙ РАЗДЕЛ. Глава I. БЕЗЗАБОТНОЕ СКИТАНИЕ. ...
www.nagualism.ru/paraleli/ChzuanTzi/ChzuanTzi.html
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Внутренний и Внешний разделы
Kirill Semenov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inner/outer chapters
Внутренний и Внешний разделы


Explanation:
Так, во всяком случае, они называются в новом переводе "Чжуан-цзы" В. В. Малявина. (Москва, АСТ-"Астрель", 2002)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-10 06:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Чжуан-цзы \"Внутренний раздел\". ...
... Чжуан-цзы. ВНУТРЕННИЙ РАЗДЕЛ. Глава I. БЕЗЗАБОТНОЕ СКИТАНИЕ (1). В Северном ...
ariom.ru/litera/2003-html/chzuan-tzi/chzuan-tzi.html

Чжуан-Цзы
Чжуан-цзы. Перевод В. В. Малявина. ВНУТРЕННИЙ РАЗДЕЛ. Глава I. БЕЗЗАБОТНОЕ СКИТАНИЕ. ...
www.nagualism.ru/paraleli/ChzuanTzi/ChzuanTzi.html


Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 162
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search