https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/retail/2516326-10k-quantity.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Retail

10K quantity

Russian translation: в партиях по 10 000 штук

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10K quantity
Russian translation:в партиях по 10 000 штук
Entered by: Evgeny Terekhin

20:28 Apr 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: 10K quantity
The new Stellaris MCUs are available now through Luminary Micro's global
sales channel (http://www.LuminaryMicro.com/sales) and online
(http://www.LuminaryMicro.com/products/) starting at a suggested price of
USD 2.79 (10K quantity).
Evgeny Terekhin
United States
Local time: 01:37
в партиях по 10 000 штук
Explanation:
ю
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 09:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2в партиях по 10 000 штук
Igor Savenkov
4 +1в количестве 10000 шт.
Anton Konashenok
4 +1при покупке от 10 000 штук
Alexander Onishko


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
10k quantity
в партиях по 10 000 штук


Explanation:
ю

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Dzivoronyuk
0 min
  -> Спасибо
agree  yanadeni (X): предыдущий аватар был прикольнее ;-)
10 mins
  -> реальность всегда прозаичнее идеала :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
10k quantity
в количестве 10000 шт.


Explanation:
(хотя по смыслу чуть правильнее "в количестве от 10000 шт.")

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-04 20:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. речь о том, что цена оптовая

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Melnyk: Считаю, что ключевое слово здесь - "от"
7 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
10k quantity
при покупке от 10 000 штук


Explanation:
т.е. это крупнооптовая продажа, если 10 000 шт. и больше то 2.79 доллара/шт., а если 1 шт. то может и все 5 долларов

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Melnyk: (в партиях) от 10 000 штук
3 mins
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations