KudoZ home » English to Russian » Retail

ATR shoes

Russian translation: Above the Rim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ATR shoes
Russian translation:Above the Rim
Entered by: Natalia Potashnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Apr 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: ATR shoes
Reebok ATR shoes

У Reebok много разных моделей обуви, в названия которых входит ATR, но что это означает?
Спасибо.
Natalia Potashnik
United States
Local time: 10:50
Above the Rim
Explanation:
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=ATR &Find=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-23 15:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

In Reebok’s newly animated television ad for the brand’s Above The Rim (ATR) collection, "ATR SF vs. BD," Francis and Davis bring their A-game to the ...
www.reebok.com/useng/ir/press/2004/STEVE FRANCIS.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-23 15:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Под rim, разумеется, понимается баскетбольная корзина.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 19:50
Grading comment
Спасибо, Михаил
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Above the Rim
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atr shoes
Above the Rim


Explanation:
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=ATR &Find=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-23 15:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

In Reebok’s newly animated television ad for the brand’s Above The Rim (ATR) collection, "ATR SF vs. BD," Francis and Davis bring their A-game to the ...
www.reebok.com/useng/ir/press/2004/STEVE FRANCIS.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-23 15:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Под rim, разумеется, понимается баскетбольная корзина.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Спасибо, Михаил

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: да, это металлическое кольцо баскетбольной корзины. Означает "выше среднего", иными словами "крутые кроссовки". :-)
1 hr
  -> Спасибо, Анжела.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search