applicable taxes

Russian translation: применимые налоги

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applicable taxes
Russian translation:применимые налоги
Entered by: saariselka

14:45 Mar 26, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: applicable taxes
Purchase amount subject to a discount applies to merchandise only, not value of GiftCards purchased or applicable taxes
saariselka
Finland
Local time: 05:54
применимые налоги
Explanation:
Лицензионное соглашение с конечными пользователями Parallels
www.parallels.com/ru/about/eula/
Налоги. Помимо лицензионных сборов по настоящему Соглашению Вы должны уплатить все применимые налоги с продаж, налоги за пользование,

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-26 14:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Налогообложение в Канаде — Википедия
ru.wikipedia.org/.../Налогообложение_в_Канад... -
Вообще говоря, лица-нерезиденты, получающие имущественный доход в Канаде, должны платить налог в 25 %, применимый к сумме нетто платежей

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-26 14:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Applicable Taxes and Fees
monograms.com/.../lan... -
Applicable Taxes and Fees Not Included In Your Vacation Price (Land-Only or Cruise-Only Vacation) Federal inspection fees for the Federal U.S. Customs and
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4действующие налоги
sofyabolotina
4 +1применимые налоги
Vaddy Peters
3применимые налоги
Konstantin Popov


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
применимые налоги


Explanation:
...

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 05:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
действующие налоги


Explanation:
...

sofyabolotina
Italy
Local time: 04:54
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
1 hr

agree  Andrei Yefimov
2 hrs

agree  George Pavlov
3 hrs

agree  Vitaliy Parfeniuk: Также думаю, что здесь applicable можно вообще упустить
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
применимые налоги


Explanation:
Лицензионное соглашение с конечными пользователями Parallels
www.parallels.com/ru/about/eula/
Налоги. Помимо лицензионных сборов по настоящему Соглашению Вы должны уплатить все применимые налоги с продаж, налоги за пользование,

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-26 14:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Налогообложение в Канаде — Википедия
ru.wikipedia.org/.../Налогообложение_в_Канад... -
Вообще говоря, лица-нерезиденты, получающие имущественный доход в Канаде, должны платить налог в 25 %, применимый к сумме нетто платежей

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-26 14:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Applicable Taxes and Fees
monograms.com/.../lan... -
Applicable Taxes and Fees Not Included In Your Vacation Price (Land-Only or Cruise-Only Vacation) Federal inspection fees for the Federal U.S. Customs and

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search