GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Sep 26, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Retail / marketing research on innovations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrii Vovchenko Ukraine Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | и хотя розница нередко проявляет чудеса изобретательности - особенно в |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
although retail has many impressive examples of ingenuity—especially in ... и хотя розница нередко проявляет чудеса изобретательности - особенно в Explanation: И хотя розничные магазины (розница, ритейл, розничные торговцы) нередко проявляет (-ют) чудеса изобретательности (зачастую удивительно изобретательны, бывают удивительно изобретательными) - особенно в (том что касается)... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-09-26 14:10:59 GMT) -------------------------------------------------- ...всё же по нашим данным недостаточная ориентированность на инновации не даёт им развиваться темпами, которые позволили бы преуспевать (уверенно себя чувствовать) в современных экономических условиях (реалиях). Как-то так... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.