https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/science/168029-state-of-the-art.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

state of the art

Russian translation: уровень технического развития

14:35 Mar 20, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Science / ISO Standards;archives;
English term or phrase: state of the art
...as im ISO Standards''state of the art''for example...
Aldis
Russian translation:уровень технического развития
Explanation:
... более суровых, чем предыдущая и достигает более высокого уровня технического развития. ...(Под уровнем технического развития понимается, во-первых, наличие тех или иных технических достижений, во-вторых, степень их внедрения в повседневную жизнь).

or

state-of-the-art development - новейшее достижение, новейшая разработка;
Selected response from:

Rostov
Grading comment
Than You wery much! Spasibo za otvet rossijanje! Nashi iz bivshego Sojuza molodci, tak djerzjatj! Ja sam iz Latvii (Latvian Republic).
Moi adres:[email protected] Ochenj nuzhno svizatsja s vami.Prishlite pozjaluista vash otvet latinskim shriftom! Mnje trudno na svojom starom kompe razobrattsja s russkim shriftom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7современный
Alex Pchelintsev
4 +4последнее слово техники
Yuri Geifman
4 +3уровень техники
Ludwig Chekhovtsov
5современное состояние (науки, техники), современное положение дел, современные технологии
Olena Kurashova
5современное положение
Nikita Kobrin
4Современный технический уровень
Olga Simon
4уровень технического развития
Rostov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
современный


Explanation:
as matching the most up-to-date science/technology/etc...

Alex Pchelintsev
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Maksimova
1 hr
agree  Tatiana Neroni (X)
1 hr
agree  Maria Knorr
4 hrs
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
agree  Shila
5 hrs
agree  FridaBokh
12 hrs
agree  Galina Labinko Rodriguez
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
современное состояние (науки, техники), современное положение дел, современные технологии


Explanation:
All depends on the text but in general it means "contemporary", "modern", etc.

Olena Kurashova
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
уровень техники


Explanation:
на уровне стандартов ISO - в Вашем случае я бы так перевёл.
А вообще-то это словосочетание очень часто используется в патентных описаниях, и там оно переводится как
уровень техники.

Желаю успеха. Патентный поверенный со стажем.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 18:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Или ещё проще, но зато привычнее \"русскоязычному\" (бывшему советскому) читателю: на уровне мировых стандартов

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Kurashova
3 hrs
  -> Спасибо Вам, Елена!
agree  Viktor Nikolaev
4 hrs
  -> Спасибо !
agree  2Val
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
последнее слово техники


Explanation:
Как вариант: самые современные стандарты, последнее слово техники и т.п. (извините, латышским не владею)

Yuri Geifman
Canada
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasyl Baryshev (X)
2 hrs
agree  Palmyra
4 hrs
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
agree  Julia Berman
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
современное положение


Explanation:
state of the art = cовременное положение дел, современное положение (науки, техники и т. п.)

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 533
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Современный технический уровень


Explanation:
According to Lingvo 7.0

Olga Simon
Hungary
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уровень технического развития


Explanation:
... более суровых, чем предыдущая и достигает более высокого уровня технического развития. ...(Под уровнем технического развития понимается, во-первых, наличие тех или иных технических достижений, во-вторых, степень их внедрения в повседневную жизнь).

or

state-of-the-art development - новейшее достижение, новейшая разработка;



    Reference: http://kulturolog.narod.ru/theory/civilization.html
Rostov
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Than You wery much! Spasibo za otvet rossijanje! Nashi iz bivshego Sojuza molodci, tak djerzjatj! Ja sam iz Latvii (Latvian Republic).
Moi adres:[email protected] Ochenj nuzhno svizatsja s vami.Prishlite pozjaluista vash otvet latinskim shriftom! Mnje trudno na svojom starom kompe razobrattsja s russkim shriftom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations