Stevia
Russian translation: Посконник КРИВОЛИСТНЫЙ/ Стевия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 May 19, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Simon Hungary Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Посконник КРИВОЛИСТНЫЙ |
| ||
| 4 +1 | Cтевия (Stevia rebaudiana Bertoni) |
| ||
| 4 | стевия |
| ||
| 1 | посконник крапиволистный |
|
Answers
9 mins confidence: 
посконник крапиволистный Explanation: это перевод из Англо-русского биологического словаря, однако по латыни это растение называется не так, как вы указали, а Eupatorium urticaefolium, поэтому вполне возможно. что это совсем не то |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Посконник КРИВОЛИСТНЫЙ Explanation: Stevia Leaf (s. rebaudiana) - листья стевии (посконник криволистный). Номер продукта Наименование ... ... Stevia Leaf (s. rebaudiana) - листья стевии (посконник криволистный). Heartsease Leaf (Viola t.) - листья фиалки ... www.sunway-usa.com/docs/ct_stressed_r.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-19 12:34:31 (GMT) -------------------------------------------------- А вот этот отрывок о сахароносном содержании, о чем Вы отже упоминали: Stevia is a natural, non-caloric, sweet-tasting plant used around the world for its pleasant taste, as well as for its increasingly researched potential for inhibiting fat absorption and lowering blood pressure. Despite its centuries-old use without reported toxicity in Latin America and Asia, including Japan, the FDA decided in 1991 that Stevia was an unsafe food additive and ordered all imports seized. The U.S. sugar industry breathed easier, and the market for non-caloric sweeteners was made once more safe for the chemical producers. The consumer was left with the choice of the empty calories of sugar, or the high side effects of the chemical substitutes. www.dorway.com/stevia.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-19 14:10:14 (GMT) -------------------------------------------------- Судя по ссылке (см. ниже) посконник и стевия - одно и то же растение, только называется по-разному. ... Stevia Leaf (s. rebaudiana) - листья стевии (посконник криволистный). www.sunway-usa.com/docs/ct_stressed_r.html |
| |
Grading comment
| ||