KudoZ home » English to Russian » Science

проверьте, pls

Russian translation: плотность, г/м2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:проверьте, pls
Russian translation:плотность, г/м2
Entered by: Nikolai Muraviev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Jul 10, 2002
English to Russian translations [PRO]
Science / laminates
English term or phrase: проверьте, pls
24hrs delay between 2 lay-ups of 2Х450 g/m2 chopped strand mat (речь идет о схеме ламинирования).

Можно ли перевести так:
2 слоя стекломата с поверхностной плотностью 450 г/м² с выдержкой 24 часа между каждой укладкой.
Правильно или не очень? Или совсем нет?
sova
плотность, г/м2
Explanation:
Совершенно справедливая единица измерения плотности для листового материала. Например, одна из основных характеристик бумаги, картона и пр. -- плотность в г/м2, что свидетельствует (косвенно) о толщине листа.
Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 02:39
Grading comment
большое спасибо за Ваш ответ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4плотность, г/м2
Nikolai Muraviev


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плотность, г/м2


Explanation:
Совершенно справедливая единица измерения плотности для листового материала. Например, одна из основных характеристик бумаги, картона и пр. -- плотность в г/м2, что свидетельствует (косвенно) о толщине листа.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 02:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908
Grading comment
большое спасибо за Ваш ответ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search