This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

nonuniformities

Russian translation: неоднорости среды

10:08 Aug 14, 2002
English to Russian translations [PRO]
Science / X-ray, physics
English term or phrase: nonuniformities
речь идет о структурах, бомбардируемых релятивистскими электронами с целью получения рентгеновского излучения.

... in X-ray radiation generating by relativistic electrons on medium nonuniformities of complex stratified structures
... при генерации рентгеновского излучения с помощью релятивистских электронов на средне??? ??? сложных слоистых структур.

вариант - неравномерность. хотелось бы получить подтверждение от физиков :) как-то не очень по русски звучит неравномерность в множественном числе :) или мне кажется?

(кстати, текст, вероятно, переводной, поэтому, возможно задача сводится к определению, что имелось в виду исходно :).

и еще хотелось бы узнать перевод medium macrouniformities в том же контексте...

спасибо!
Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 02:07
Russian translation:неоднорости среды
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 11:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------

МАКРООДНОРОДНОСТИ СРЕДЫ (medium macrouniformities)
Пардон, внизу написала с опечаткой (когда отвечала на замечание mk_lab)

Извините, не сразу увидела этот вопрос Askera

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 12:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Алик, конечно, здесь medum - это среда. No doubts!
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 21:07
Grading comment
Much much thanks! Как-то "тормознул", знаете ли. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6неоднорости среды
Vera Fluhr (X)
5неоднородность
Dash
5->
mk_lab
4неоднорости состава веществ
Oleg Pashuk (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
неоднородность


Explanation:
.

Dash
Ukraine
Local time: 22:07
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
неоднорости среды


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 11:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------

МАКРООДНОРОДНОСТИ СРЕДЫ (medium macrouniformities)
Пардон, внизу написала с опечаткой (когда отвечала на замечание mk_lab)

Извините, не сразу увидела этот вопрос Askera

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 12:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Алик, конечно, здесь medum - это среда. No doubts!

Vera Fluhr (X)
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
Much much thanks! Как-то "тормознул", знаете ли. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman: как бывший физик подтверждаю
10 mins
  -> Спасибо!
agree  mk_lab: medium - это, вне всякого сомнения, среда. А macrouniformity - это, по-видимому, т.наз. "дальний порядок"
21 mins
  -> господь с Вами! Это же просто макронеоднороднородсти (извините, Asker, я не увидела прежде этот вопрос
agree  Mark Vaintroub
33 mins
  -> Спасибо!
agree  Nik-On/Off: хотя не ясно, почему не может быть неоднородность средних размеров
39 mins
  -> Я этого не говорила. Спасибо за оценку
agree  nettranslatorde
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Marina Hayes (X)
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неоднорости состава веществ


Explanation:
---

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
->


Explanation:
Просто 5 копеек про "макрооднородности". Что-то я никогда не встречал такого физического понятия. Если поясните буду искренне благодарен.

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 22738
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search