KudoZ home » English to Russian » Science

Long-Snouted Boarfish

Russian translation: Рыба-кабан

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Long-Snouted Boarfish
Russian translation:Рыба-кабан
Entered by: Libero_Lang_Lab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Oct 20, 2002
English to Russian translations [PRO]
Science / Piscology
English term or phrase: Long-Snouted Boarfish
type of fish found in the tropics
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 12:49
Рыба-кабан
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 20:19:23 (GMT)
--------------------------------------------------

С длинным рылом - это их основная отличительная черта

С того сайта, который внизу отмечеен красным:

Подотряд окуневидные (Percoidei)
Семейство рыбы-кабаны, вепревые, или пентацеровые (Pentacerotidae)
В этом семействе насчитывается всего 5 родов и 11 видов, которые, как правило, обитают в прибрежной зоне у дна и встречаются на значительной глубине. Наиболее характерной особенностью рыб-кабанов служит их большая \"бронированная\" голова с вытянутым рылом, почти полностью покрытая прочными костями, исчерченными глубокими бороздами.
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 13:49
Grading comment
спасибо Вера - я сЪел две штуки вчера - со сливочным саусом и бананом) - вкуснятина (сильно рекомендую) - так что просто хотел знать как их называют по-русскии.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Рыба-кабанxxxVera Fluhr


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Рыба-кабан


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 20:19:23 (GMT)
--------------------------------------------------

С длинным рылом - это их основная отличительная черта

С того сайта, который внизу отмечеен красным:

Подотряд окуневидные (Percoidei)
Семейство рыбы-кабаны, вепревые, или пентацеровые (Pentacerotidae)
В этом семействе насчитывается всего 5 родов и 11 видов, которые, как правило, обитают в прибрежной зоне у дна и встречаются на значительной глубине. Наиболее характерной особенностью рыб-кабанов служит их большая \"бронированная\" голова с вытянутым рылом, почти полностью покрытая прочными костями, исчерченными глубокими бороздами.


    Reference: http://www.aquaria.ru/books/life_a.shtml?323
xxxVera Fluhr
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
спасибо Вера - я сЪел две штуки вчера - со сливочным саусом и бананом) - вкуснятина (сильно рекомендую) - так что просто хотел знать как их называют по-русскии.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
17 mins
  -> Thank you, Natalie

agree  Mark Vaintroub
19 mins
  -> Thank you, Mark

agree  Olga Demiryurek: Миловидная рыбка :-))
36 mins
  -> Да уж! Thank you, Olga

agree  rsv
1 day19 hrs
  -> Thank you, rsv
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search