KudoZ home » English to Russian » Science

Mossyfaced Oystercatcher

Russian translation: кулик-сорока

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:53 Oct 20, 2002
English to Russian translations [PRO]
Science / Ornithology
English term or phrase: Mossyfaced Oystercatcher
Type of shore bird
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 14:49
Russian translation:кулик-сорока
Explanation:
English page:
http://www.birdsofbritain.co.uk/bird-guide/oystercatcher.htm

Dan, I'm afraid something is wrong with 'Mossyfaced' - looks like there is no such species...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 20:17:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, forgot to paste the scientific name:
Haematopus ostralegus

Птенцы кулика-сороки Haematopus ostralegus. ...
www.darwin.museum.ru/expos/floor2/kuliki.htm

\'Mossyfaced\' может относиться как раз к птенцам (?)

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:49
Grading comment
Thanks Natalie. I think you've already more than earned the points. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4кулик-сорока
Natalie


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кулик-сорока


Explanation:
English page:
http://www.birdsofbritain.co.uk/bird-guide/oystercatcher.htm

Dan, I'm afraid something is wrong with 'Mossyfaced' - looks like there is no such species...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 20:17:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, forgot to paste the scientific name:
Haematopus ostralegus

Птенцы кулика-сороки Haematopus ostralegus. ...
www.darwin.museum.ru/expos/floor2/kuliki.htm

\'Mossyfaced\' может относиться как раз к птенцам (?)



Natalie
Poland
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28245
Grading comment
Thanks Natalie. I think you've already more than earned the points. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search