KudoZ home » English to Russian » Science

winchat

Russian translation: луговой чекан

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:winchat
Russian translation:луговой чекан
Entered by: Viktor Nikolaev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Oct 21, 2002
English to Russian translations [PRO]
Science / Birds
English term or phrase: winchat
Это что еще за порода птиц?

Контекста нет (таблица), мои словари молчат, Интернет тоже. Кричу караул.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 08:34
latin name: Saxicola rubetra
Explanation:
latin name: Saxicola rubetra
Сейчас и русское имя поищу

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 13:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Луговой чекан

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 13:40:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Тут даже картинка имеется:
http://www.uniyar.ac.ru/publish/biostudy/zool1/0035.ru.htm
Selected response from:

Irina Glozman
United States
Local time: 23:34
Grading comment
Спасибо, Ирина, за точность, наглядность и оперативность :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2latin name: Saxicola rubetra
Irina Glozman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
latin name: Saxicola rubetra


Explanation:
latin name: Saxicola rubetra
Сейчас и русское имя поищу

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 13:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Луговой чекан

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 13:40:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Тут даже картинка имеется:
http://www.uniyar.ac.ru/publish/biostudy/zool1/0035.ru.htm


    Reference: http://env.erciyes.edu.tr/Yelkovan/Durbun/TavaresApr97.htm
Irina Glozman
United States
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Спасибо, Ирина, за точность, наглядность и оперативность :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.: точно!
3 mins
  -> Thanks!

agree  rsv
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search